1
00:00:12,645 --> 00:00:15,848
<i>Έρχεται, απευθείας από το στούντιο του στο Λος Άντζελες,</i>

2
00:00:15,949 --> 00:00:20,986
<i>το σκληρό, αμφιλεγόμενο
σχολιαστής και αναλυτής, Fielding Chase,</i>

3
00:00:21,087 --> 00:00:26,225
<i>όποιος δεν παίζει φαβορί, δεν τραβάει μπουνιές
και το λέει όπως είναι.</i>

4
00:00:26,593 --> 00:00:30,763
<i>Μείνετε συντονισμένοι. Θα επιστρέψουμε
ακολουθώντας μια λέξη από τον τοπικό σας σταθμό.</i>

5
00:00:34,267 --> 00:00:36,502
Έλα, Λόις, βάλε με.

6
00:00:36,603 --> 00:00:39,171
Ξέρω ότι η εκπομπή είναι στον αέρα. Βιδώστε την παράσταση.

7
00:00:39,672 --> 00:00:41,206
ΟΚ, λυπάμαι.

8
00:00:41,307 --> 00:00:44,610
Η Βίκυ έπρεπε να συναντηθεί
εγώ και αυτός ο τύπος εδώ πριν από μισή ώρα.

9
00:00:44,711 --> 00:00:46,945
Τι στο διάολο να του πω;

10
00:00:48,448 --> 00:00:50,582
Εντάξει, εντάξει. Δεν πειράζει.

11
00:01:13,339 --> 00:01:14,339
Ετσι;

12
00:01:14,774 --> 00:01:17,076
Δεν έρχεται. Λυπάμαι, Λου.

13
00:01:17,177 --> 00:01:19,278
Ο ηλικιωμένος την έχει τρομάξει μέχρι θανάτου.

14
00:01:19,379 --> 00:01:22,548
Αυτό θα μπορούσα να το καταλάβω μέχρι να το καταλάβω
σελίδα δέκα του μυθιστορήματός της.

15
00:01:22,749 --> 00:01:26,652
- Αγάπη και μίσος, σε ένα προσεγμένο πακέτο.
- Οπότε μείνε άλλη μια μέρα.

16
00:01:26,753 --> 00:01:30,722
Δεν μπορώ, Gerry. Το υποσχέθηκα στη Μαίρη
και τα παιδιά θα τους συνόδευα στη λίμνη.

17
00:01:30,824 --> 00:01:34,560
- Μα θα δείξετε στον Englander το βιβλίο;
- Μόλις επιστρέψω.

18
00:01:35,028 --> 00:01:38,664
- Είσαι σίγουρος ότι είναι εντάξει με τον συγγραφέα;
- Γιατί να μην είναι;

19
00:01:38,765 --> 00:01:43,202
Κοίτα, Λου, η Βίκυ είναι μια άλλη Άιν Ραντ
προσπαθώντας να ξεκολλήσει από το κουκούλι της,

20
00:01:43,303 --> 00:01:44,663
και εσύ κι εγώ θα τη βοηθήσουμε.

21
00:01:45,371 --> 00:01:48,607
Εγώ, καταλαβαίνω. Είμαι λογοτεχνικός πράκτορας. Ποια είναι η γωνία σας;

22
00:01:49,175 --> 00:01:53,178
- Προσωπικά.
- Ω. Εννοείς τον Fielding Chase.

23
00:01:53,613 --> 00:01:56,248
Λοιπόν, αν είσαι τόσο θυμωμένος μαζί του, γιατί δεν τα παρατάς;

24
00:01:56,749 --> 00:02:00,686
- Χρειάζομαι τα χρήματα.
- Πάντα χρειάζεσαι τα χρήματα.

25
00:02:02,555 --> 00:02:06,024
Παρεμπιπτόντως, λυπάμαι που άκουσα για τον Μάρεϊ.

26
00:02:06,126 --> 00:02:08,460
Ξέρω ότι ήσασταν μαζί πολύ καιρό.

27
00:02:08,895 --> 00:02:10,596
- Ναι.
-Κανένας νέος;

28
00:02:10,697 --> 00:02:13,599
Μμμμ... ναι.

29
00:02:13,833 --> 00:02:18,670
Είναι ο Τεντ. Είναι ηθοποιός. Δουλεύει σε μια ημερήσια σαπουνόπερα.

30
00:02:18,771 --> 00:02:20,539
Λοιπόν; Σοβαρός;

31
00:02:21,774 --> 00:02:26,745
Όχι. Ο Μάρεϊ ήταν πολύ ιδιαίτερος. Θα γίνει
αφιερώστε λίγο χρόνο για να λύσετε τα πράγματα.

32
00:02:27,147 --> 00:02:28,780
- Έλα, ας παραγγείλουμε.
- Καλή ιδέα.

33
00:02:39,626 --> 00:02:40,792
<i>Τι εννοώ, Fielding,</i>

34
00:02:40,894 --> 00:02:45,664
<i>λέτε πάντα αυτά τα ψεύτικα
στο Κογκρέσο πρέπει να συνεννοηθούν.</i>

35
00:02:45,765 --> 00:02:48,534
<i>Όπως, ξέρεις. Εννοώ, όπως οι φτωχοί.</i>

36
00:02:48,635 --> 00:02:53,038
<i>Επειδή ουάου, όταν το σκέφτεσαι,
το σκέφτεσαι, εγώ το σκέφτομαι, όλοι το σκεφτόμαστε.</i>

37
00:02:53,139 --> 00:02:56,441
<i>Υπάρχουν πολλά λεφτά εκεί. Σας αρέσει το έλλειμμα;</i>

38
00:02:56,509 --> 00:02:59,545
<i>Ουάου, φίλε. Τα παιδιά θα πρέπει να πληρώσουν για αυτό, σωστά;</i>

39
00:03:00,547 --> 00:03:03,649
Ξέρω ακριβώς τι εννοείς, άναρθρη φίλη μου.

40
00:03:04,284 --> 00:03:06,018
Ξέρεις όμως όπως και εγώ...

41
00:03:06,119 --> 00:03:11,456
ότι εκτός και μέχρι τον πρόεδρο
είναι εξουσιοδοτημένο με βέτο για στοιχεία γραμμής,

42
00:03:11,558 --> 00:03:15,494
αυτή η χώρα θα συνεχίσει να αιμορραγεί
εκατοντάδες εκατομμύρια δολάρια...

43
00:03:15,595 --> 00:03:19,998
σε φράγματα για ποτάμια που δεν χρειάζονται
φράγματα και δρόμοι που δεν οδηγούν πουθενά.

44
00:03:20,099 --> 00:03:21,900
Ευχαριστώ για την κλήση.

45
00:03:22,635 --> 00:03:27,206
Αυτός είναι ο Τσάρλι από το Independence,
Μισούρι. Γεια σου, Τσάρλι.

46
00:03:27,307 --> 00:03:30,809
<i>Γεια, Φίλντινγκ. Μεγάλη χειραψία
από την πατρίδα του Χάρι Τρούμαν,</i>

47
00:03:30,910 --> 00:03:32,311
<i>ο τελευταίος καλός μας πρόεδρος.</i>

48
00:03:32,412 --> 00:03:33,478
Αυτό είναι συζητήσιμο.

49
00:03:33,580 --> 00:03:38,083
Αλλά επειδή δεν μου αρέσει να μιλάω άσχημα
οι νεκροί, ας περάσουμε σε ένα πιο ζωντανό θέμα.

50
00:03:38,184 --> 00:03:42,154
<i>- Αλλά θέλω να μιλήσω για τον Τρούμαν.</i>
- Λοιπόν, δεν το κάνω. Αντίο, Τσάρλι.

51
00:03:43,723 --> 00:03:46,925
Margaret από Blossom, Τέξας. Είσαι στον αέρα.

52
00:03:47,026 --> 00:03:49,995
<i>Φίλντινγκ, αγαπητέ φίλε, θα γίνω 80 την Τρίτη.</i>

53
00:03:50,096 --> 00:03:52,931
Λοιπόν, να σε ευλογεί, αγαπημένη μου, και χρόνια πολλά σε σένα.

54
00:03:53,032 --> 00:03:54,533
<i>Γιατί, ευχαριστώ.</i>

55
00:03:54,634 --> 00:04:00,906
<i>Όλα αυτά τα πράγματα ακούω συνέχεια
αυτή η μεγάλη τρύπα στον ουρανό πάνω από την Ανταρκτική,</i>

56
00:04:01,007 --> 00:04:03,008
<i>με τρομάζει.</i>

57
00:04:03,543 --> 00:04:05,577
Ω, ναι. Η μυστηριώδης καταστροφή του όζοντος.

58
00:04:05,678 --> 00:04:10,415
Να σου πω, αγάπη μου. Θα σου στείλω
ένα αντίγραφο του βιβλίου μου. Διαβάστε το ένατο κεφάλαιο.

59
00:04:10,516 --> 00:04:13,752
Καταστρέφει το περιβάλλον Chicken Littles...

60
00:04:13,853 --> 00:04:17,856
που θα τρόμαζε αξιοπρεπείς ανθρώπους σαν εσένα.

61
00:04:18,258 --> 00:04:21,560
Σε ευχαριστώ για την κλήση σου και ο Θεός να σε έχει καλά, γλυκιά μου.

62
00:04:21,828 --> 00:04:24,830
Αυτή ήταν η Μάργκαρετ από το Blossom του Τέξας.

63
00:04:24,931 --> 00:04:29,935
Και μιλώντας για μεγάλες τρύπες
γεμάτη με τίποτα άλλο από ένα κενό,

64
00:04:30,370 --> 00:04:33,472
καλεσμένος μου την επόμενη Τετάρτη, 14,

65
00:04:33,573 --> 00:04:37,542
δεν είναι άλλο από
αυτός ο διακεκριμένος γερουσιαστής από την ανατολή,

66
00:04:37,644 --> 00:04:40,012
ο αξιότιμος Γκόρντον Μάντισον,

67
00:04:40,113 --> 00:04:43,181
που θα σας δείξει καλούς ανθρώπους μια για πάντα...

68
00:04:43,283 --> 00:04:45,784
γιατί πρέπει να εξοριστεί οριστικά...

69
00:04:45,885 --> 00:04:49,554
σε εκείνα τα παλιά καλά βαμβακερά χωράφια πίσω στο σπίτι.

70
00:04:50,390 --> 00:04:52,858
- Τι έγινε;
- Σου είπα ότι δεν μπορώ να έρθω.

71
00:04:52,992 --> 00:04:56,428
- Τότε είπες ότι θα πάρεις έναν αντικαταστάτη.
- Λοιπόν, δεν μπορούσα.

72
00:04:56,829 --> 00:04:59,631
Όταν του είπα ότι ήθελα το βράδυ, είχε μια κρίση.

73
00:04:59,732 --> 00:05:01,166
Βάζω στοίχημα ότι το έκανε.

74
00:05:01,267 --> 00:05:03,869
Έλα, Gerry. Μπορώ να δω τον φίλο σου ανά πάσα στιγμή.

75
00:05:03,970 --> 00:05:07,606
Βίκυ, ο Λου Κάτον είναι κάτι παραπάνω από φίλος.
Είναι λογοτεχνικός πράκτορας.

76
00:05:07,707 --> 00:05:10,342
- Και λατρεύει το βιβλίο σου.
- Το βιβλίο μου;

77
00:05:10,443 --> 00:05:14,046
Του έδειξες το βιβλίο μου; Gerry,
Σας το έδωσα να το διαβάσετε, κανένας άλλος.

78
00:05:14,147 --> 00:05:17,883
Θα το άφηνες στο ράφι σου
για τα επόμενα 30 χρόνια;

79
00:05:17,984 --> 00:05:20,886
Βίκυ, του αρέσει! Το θεωρεί λαμπρό!

80
00:05:20,987 --> 00:05:25,791
- Κοίτα, είναι πολύ κολακευτικό, αλλά...
- Μα τι; Ανησυχείς για αυτόν;

81
00:05:25,892 --> 00:05:29,227
Δεν είσαι ιδιοκτησία του.
Πρέπει να συνεχίσεις τη ζωή σου.

82
00:05:29,329 --> 00:05:31,463
Υπάρχει ένας μεγάλος, υπέροχος κόσμος εκεί έξω.

83
00:05:31,564 --> 00:05:35,033
Fielding Chase. Νέα επόμενη. Πίσω σε πέντε.

84
00:05:35,935 --> 00:05:37,235
Και είμαστε έξω.

85
00:05:41,107 --> 00:05:46,345
Κύριε Χειμώνες! Μου έκανε εντύπωση
ήσουν πίσω στην Ανατολή παρακολουθώντας μια ιστορία.

86
00:05:46,479 --> 00:05:50,082
Μια φήμη και παρακολουθήθηκε.
Πήρατε την αναφορά μου: Ήταν αδιέξοδο.

87
00:05:50,183 --> 00:05:55,253
Δεν συμφωνώ. Όταν βλέπω καπνό να κουλουριάζεται
γύρω από την κομψή κουφέτα του Gordon Madison...

88
00:05:55,355 --> 00:05:56,888
μπορεί η φλόγα να είναι πολύ πίσω;

89
00:05:56,956 --> 00:06:01,393
Έσπασα τον πισινό μου στο κοκαμάμι σου
μόλυβδος. Δεν ήταν τίποτα, και το ξέρεις.

90
00:06:01,494 --> 00:06:05,263
Βλέπεις πώς με στρέφονται; Πριν από δύο χρόνια
Τον έβγαλα από ένα χτύπημα της αστυνομίας...

91
00:06:05,365 --> 00:06:07,766
σε ένα χαρτί δεύτερης διαλογής σε μια πόλη τρίτης διαλογής.

92
00:06:08,034 --> 00:06:11,636
Με βγάζει από την αφάνεια
για πλήρη ανωνυμία. Ευχαριστώ, Fielding.

93
00:06:11,738 --> 00:06:15,974
Κύριε Χειμώνες, δεν υποφέρω καλά.
Πρέπει να τερματίσω τη συμφωνία μας.

94
00:06:16,075 --> 00:06:18,443
- Μπαμπά, σε παρακαλώ.
- Τι, απολύθηκα;

95
00:06:18,544 --> 00:06:21,346
Καλός! Ευχαριστώ και πάλι. Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω την αποζημίωση απόλυσης.

96
00:06:21,447 --> 00:06:23,982
Όπως και οι επιταγές ανεργίας.

97
00:06:24,083 --> 00:06:26,284
Έλα Βικτώρια. Έχουμε λιγότερα από 60 δευτερόλεπτα.

98
00:06:26,386 --> 00:06:30,389
- Βίκυ, θα σε πάρω τηλέφωνο αργότερα.
- Δεν θα της τηλεφωνήσεις αργότερα.

99
00:06:30,490 --> 00:06:32,657
Τι θα λέγατε αν το αποφασίσει;

100
00:06:34,527 --> 00:06:37,062
-Πρέπει να συνεχίσεις να τον πτοήσεις;
- Βικτώρια...

101
00:06:37,163 --> 00:06:41,500
Είστε και οι δύο εγωιστές με κεφάλι γουρουνιού,
και αύριο θα τον ξαναπροσλάβεις.

102
00:06:41,601 --> 00:06:44,136
- Όχι αυτή τη φορά.
- Έξι δευτερόλεπτα, κύριε Τσέις.

103
00:06:44,237 --> 00:06:46,171
- Μπαμπά...
- Όχι τώρα, Βικτώρια.

104
00:06:46,472 --> 00:06:49,307
Τέσσερα, τρία, δύο...

105
00:06:49,809 --> 00:06:52,878
Και επιστρέφουμε για άλλη μια ώρα National Focus,

106
00:06:52,979 --> 00:06:58,750
ο υπάκουος υπηρέτης σου, Φίλντινγκ Τσέις,
έτοιμος να συνομιλήσει με τους πιο έξυπνους από εσάς.

107
00:06:58,851 --> 00:07:01,887
Το άναρθρο δεν χρειάζεται να ενοχλεί την κλήση.

108
00:07:01,988 --> 00:07:05,090
Ο πολύτιμος χρόνος των ακροατών μου...

109
00:07:05,191 --> 00:07:09,628
είναι πολύ πολύτιμο για να το σπαταλάμε
κουβέντα για επεμβάσεις χοληδόχου κύστης.

110
00:07:09,729 --> 00:07:13,098
Γεια. Αυτή είναι η Εθνική Εστίαση. Τι
θέλεις να μιλήσεις στον Fielding;

111
00:07:14,367 --> 00:07:16,835
Μμ-χμ. Και πώς σε λένε;

112
00:07:20,373 --> 00:07:25,243
Μη μου λες τι είπε, Φιλ. Το
ο γερουσιαστής ανταλλάσσει τον εαυτό του λέγοντας γεια.

113
00:07:25,344 --> 00:07:27,345
<i>- Αυτό θα συμβεί την επόμενη εβδομάδα;</i>
- Τετάρτη.

114
00:07:27,447 --> 00:07:31,082
Σκοπεύω να σκίσω αυτό το επιτηδευμένο popinjay.

115
00:07:31,284 --> 00:07:34,586
<i>- Γιατί κάνει το σόου σας;</i>
- Θέλει να επανεκλεγεί.

116
00:07:34,687 --> 00:07:38,723
Είναι επίσης κάτω από την αυταπάτη
ότι μπορεί να με κάνει καλύτερα σε μια μάχη εξυπνάδας.

117
00:07:38,825 --> 00:07:41,760
<i>- Χαμηλή ευκαιρία.</i>
- Τα συναισθήματά μου ακριβώς.

118
00:07:41,961 --> 00:07:46,698
Ελέγξτε το απόσπασμα που έκανε στα συνδικάτα έτσι
Μπορώ να του το διαβάσω, λέξη προς λέξη.

119
00:07:46,799 --> 00:07:50,001
<i>- Εννοείτε ότι οι Teamsters αναφέρουν;</i>
- Ακριβώς. Ευχαριστώ, Phil.

120
00:07:50,102 --> 00:07:54,105
- Μυρίζει ωραία.
- Είναι μια προσφορά ειρήνης για λογαριασμό του Gerry.

121
00:07:54,207 --> 00:07:58,743
Θεέ μου. Ποιο είναι το ενδιαφέρον σας
σε αυτόν τον άνθρωπο; Δεν μπορεί να είναι ρομαντικό.

122
00:07:58,845 --> 00:08:00,512
Είναι φίλος, αυτό είναι όλο.

123
00:08:02,748 --> 00:08:06,251
Όχι Βικτώρια. Είναι ένας φτηνός, χωρίς ταλέντο, λάτρης...

124
00:08:06,752 --> 00:08:08,820
που σε χρησιμοποιεί για να προωθήσει τις δικές του φιλοδοξίες.

125
00:08:08,921 --> 00:08:11,590
- Μπαμπά, δεν είναι έτσι.
- Πώς θα ήξερες;

126
00:08:13,059 --> 00:08:17,062
-Είσαι ακόμα παιδί.
- Για όνομα του Θεού, είμαι 25 χρονών.

127
00:08:19,165 --> 00:08:20,966
Τέλος πάντων...

128
00:08:22,001 --> 00:08:24,169
«Τέλος πάντων, ε...» τι;

129
00:08:25,838 --> 00:08:28,507
Λοιπόν, θα το μάθετε αργά ή γρήγορα.

130
00:08:28,875 --> 00:08:30,942
Έχω γράψει ένα βιβλίο. Ένα μυθιστόρημα.

131
00:08:31,043 --> 00:08:32,344
Ένα μυθιστόρημα;

132
00:08:34,113 --> 00:08:36,314
- Είμαι άναυδος.
- Ξέρω ότι δεν εγκρίνεις.

133
00:08:36,415 --> 00:08:38,283
Είμαι έκπληκτος, αυτό είναι όλο.

134
00:08:38,384 --> 00:08:41,786
Ο Τζέρι μου βρήκε ατζέντη. Νομίζει ότι είναι πολύ καλό, μπαμπά,

135
00:08:41,888 --> 00:08:43,955
και λέει ότι μπορεί να μου βρει εκδότη.

136
00:08:44,056 --> 00:08:49,094
Βικτώρια, δεν θα μπορούσα να είμαι πιο χαρούμενη ή περήφανη για σένα.

137
00:08:50,229 --> 00:08:54,666
Μακάρι να με είχες αφήσει να το διαβάσω πριν από κάποιον άγνωστο.

138
00:08:54,800 --> 00:08:58,303
Λοιπόν, μάλλον φοβόμουν
δεν θα το θεωρούσατε αρκετά καλό.

139
00:08:59,438 --> 00:09:02,807
Αυτό είναι ανοησία. Εκτός,
αυτό που σκέφτομαι δεν είναι το θέμα.

140
00:09:02,909 --> 00:09:06,044
- Αυτός ο πράκτορας, είναι καλός;
- Το όνομά του είναι Λου Κάτον.

141
00:09:06,145 --> 00:09:09,114
- Είναι με τον Lionel Englander στη Νέα Υόρκη.
- Άγγλος!

142
00:09:09,415 --> 00:09:12,050
Λοιπόν! Είναι ο καλύτερος.

143
00:09:12,451 --> 00:09:17,289
Ο Λίονελ κι εγώ πάμε πολύ πίσω.
Αν χρειάζεστε βοήθεια, βασιστείτε σε εμένα.

144
00:09:17,456 --> 00:09:20,058
Έχω ένα επιπλέον αντίγραφο. Θα το βάλω στο night stand σου.

145
00:09:20,159 --> 00:09:22,627
- Φυσικά.
- Ευχαριστώ!

146
00:09:46,852 --> 00:09:48,887
- Ναι;
<i>- "Ναι", παλιόφιλε.</i>

147
00:09:48,988 --> 00:09:51,623
- Λου. Που είσαι;
- Στο γραφείο μου. Πού αλλού;

148
00:09:51,724 --> 00:09:53,525
Τι γίνεται με τη Μαίρη και τα παιδιά στη λίμνη;

149
00:09:53,626 --> 00:09:57,429
Η Σάλι έπαθε αμυγδαλίτιδα και
ανακαλύψαμε ότι η λίμνη ήταν μολυσμένη.

150
00:09:57,530 --> 00:10:00,432
Άκου, Gerry, όταν επέστρεψα πριν από τέσσερις μέρες,

151
00:10:00,566 --> 00:10:03,768
<i>Πήρα το μυθιστόρημα της Victoria στον Englander όπως είχα υποσχεθεί.</i>

152
00:10:03,869 --> 00:10:05,403
- Και;
- Το μισούσε.

153
00:10:05,605 --> 00:10:09,174
- Αυτό είναι ένα σωρό χάλια.
- Το ξέρω. Υπάρχει κάτι άλλο.

154
00:10:09,475 --> 00:10:13,678
Όταν ήμουν στο γραφείο του Englander σήμερα,
πήρε τηλέφωνο από τον Φίλντινγκ Τσέις.

155
00:10:13,879 --> 00:10:16,314
Είναι παλιοί φίλοι. Μπορεί να υπάρχει σύνδεση.

156
00:10:16,415 --> 00:10:20,251
- Αλλά ο Τσέις δεν το ξέρει καν.
- Είσαι σίγουρος γι' αυτό;

157
00:10:25,057 --> 00:10:29,260
Τώρα αν μου επιτρέπετε να ολοκληρώσω
σε αυτή τη νότα ευελιξίας...

158
00:10:29,362 --> 00:10:33,465
ακόμα και ένας παρουσιαστής talk-show ξέρει πότε να τους αφήσει να ζητιανεύουν...

159
00:10:34,133 --> 00:10:39,437
Θα σας ευχαριστήσω όλους που μου επιτρέψατε να ξοδέψω
αυτές οι πολύ σύντομες στιγμές μαζί σας.

160
00:10:39,538 --> 00:10:40,805
Ο Θεός να σας έχει όλους καλά.

161
00:10:45,244 --> 00:10:46,244
Σας ευχαριστώ.

162
00:10:48,414 --> 00:10:52,550
Ευχαριστώ, Fielding,
για να μοιραστείτε τις σκέψεις σας μαζί μας σήμερα.

163
00:10:52,652 --> 00:10:56,955
Προς εκτίμηση, ο Alfred Kentworth
Το Realty Group θέλει να σας παρουσιάσει...

164
00:10:57,056 --> 00:11:00,425
με αυτήν την επιταγή 25.000 $,

165
00:11:00,559 --> 00:11:02,961
μια δωρεά στο Ίδρυμα Fielding Chase...

166
00:11:03,129 --> 00:11:05,664
για να σε βοηθήσει να συνεχίσεις την καλή σου δουλειά.

167
00:11:06,932 --> 00:11:07,966
Σας ευχαριστώ.

168
00:11:15,741 --> 00:11:16,841
Φίλντινγκ!

169
00:11:17,810 --> 00:11:21,713
Καλησπέρα, κύριε Γουίντερς. Και καλό απόγευμα.

170
00:11:21,814 --> 00:11:24,683
Ήταν πολύ καλή παράσταση εκεί, Φίλντινγκ.

171
00:11:24,784 --> 00:11:27,352
25.000 δολάρια, τζαι!

172
00:11:27,453 --> 00:11:32,590
Την τελευταία φορά που κοίταξα, ήταν έτοιμος
μπάρμπεκιου αυτά τα παιδιά. Τα λεφτά μιλάνε, ε;

173
00:11:32,692 --> 00:11:36,061
Αν αυτό είναι κατηγορία,
να είστε έτοιμοι να το υποστηρίξετε στο δικαστήριο.

174
00:11:36,162 --> 00:11:39,764
Αυτοί οι απατεώνες μπορούν να σπαταλήσουν τα χρήματά τους.
Θέλω να μιλήσουμε για το βιβλίο της Βίκυς.

175
00:11:39,865 --> 00:11:42,267
- Βιβλίο;
- Μόλις μίλησα με τον φίλο μου στη Νέα Υόρκη.

176
00:11:42,368 --> 00:11:44,736
- Σου απέρριψαν το μυθιστόρημά της.
- Αυτό είναι ψέμα.

177
00:11:44,837 --> 00:11:47,138
Θέλετε να το αποδείξω; Είμαι καλός ερευνητής.

178
00:11:47,239 --> 00:11:51,342
Σε προειδοποιώ, φίλε μου, μείνε μακριά από
πράγματα που δεν σας αφορούν.

179
00:11:51,444 --> 00:11:52,510
Η Βίκυ είναι η δουλειά μου.

180
00:11:52,611 --> 00:11:54,713
Νομίζω ότι όχι. Το μέλλον της είναι μαζί μου,

181
00:11:54,814 --> 00:11:59,417
όχι από την επιδίωξη κάποιου χωρίς νόημα
το όνειρο μιας λογοτεχνικής καριέρας.

182
00:11:59,518 --> 00:12:01,686
Ξέρεις το πρόβλημά σου, Φίλντινγκ;

183
00:12:01,854 --> 00:12:05,824
Είσαι ένας άρρωστος, κτητικός γέρος.
Την θέλεις δεμένη μαζί σου για πάντα.

184
00:12:05,925 --> 00:12:08,660
- Είναι παιδί μου.
- Είναι η θετή σου κόρη.

185
00:12:08,794 --> 00:12:12,497
Και κατά τη γνώμη μου η στάση σου
απέναντί της δεν είναι ακριβώς πατρική.

186
00:12:17,937 --> 00:12:19,971
Αυτό πρέπει να ήταν κοντά στο σπίτι, ε;

187
00:12:20,106 --> 00:12:23,308
- Μείνε μακριά της, Χειμώνες!
- Ή τι θα κάνεις; Να με σκοτώσει;

188
00:12:26,545 --> 00:12:29,347
- Ναι!
- Πώς; Να μου πεις μέχρι θανάτου;

189
00:12:29,548 --> 00:12:31,015
Να σου πω γέροντα.

190
00:12:31,117 --> 00:12:35,120
Δεν θα σε απογοητεύσω μόνο επαγγελματικά,
Θα πάρω και τη Βίκυ.

191
00:12:35,521 --> 00:12:36,888
Το υπολογίζεις.

192
00:12:41,560 --> 00:12:43,795
Δυσαρεστημένος υπάλληλος.

193
00:12:44,396 --> 00:12:45,997
Πρώην υπάλληλος.

194
00:12:49,101 --> 00:12:53,371
Ειλικρινά, κύριε Chase, ο γερουσιαστής
κάνει αυτή την εκπομπή ενάντια στις συμβουλές μου.

195
00:12:53,472 --> 00:12:55,039
Φοβάται ότι δεν μπορεί να διαχειριστεί τον εαυτό του;

196
00:12:55,274 --> 00:12:58,743
Θα μπορούσα να συζητήσω μια άδεια καρέκλα.
Η καρέκλα μπορεί να ανταποκρίνεται περισσότερο.

197
00:12:58,844 --> 00:13:02,113
Ο γερουσιαστής είναι κάτι παραπάνω από ικανός
για να χειριστώ εσάς και τους ακροατές σας...

198
00:13:02,214 --> 00:13:03,715
αν παίξουμε σε επίπεδο γήπεδο.

199
00:13:03,816 --> 00:13:04,482
Εννοια;

200
00:13:04,583 --> 00:13:07,585
Δηλαδή όχι βρώμικα κόλπα. Όχι στημένες τηλεφωνικές κλήσεις.

201
00:13:07,686 --> 00:13:10,188
Δεν χρειάζομαι βοήθεια για να σκεφτώ τον γερουσιαστή.

202
00:13:10,289 --> 00:13:12,857
Αλλά δεν θα του πετάξω ούτε softballs.

203
00:13:13,225 --> 00:13:16,027
Όχι, δεν υποθέτω ότι θα το κάνετε. Μέχρι την Τετάρτη, λοιπόν.

204
00:13:22,434 --> 00:13:23,935
Αυτό θα έχει πλάκα.

205
00:13:24,036 --> 00:13:26,905
Παρεμπιπτόντως, άκουσα από τον γερουσιαστή Κλάβιν σήμερα το πρωί.

206
00:13:27,006 --> 00:13:29,274
Ψάχνει για φιλοξενούμενο σε δύο εβδομάδες.

207
00:13:29,375 --> 00:13:32,544
- Φώναξε τους ανθρώπους του και λύσε τα πράγματα.
- Δεν μπορώ.

208
00:13:33,078 --> 00:13:36,681
- Δεν θα είμαι εδώ σε δύο εβδομάδες.
-Τι εννοείς;

209
00:13:36,782 --> 00:13:39,317
Θα πετάξω για Νέα Υόρκη την επόμενη Τρίτη με τον Gerry.

210
00:13:39,418 --> 00:13:41,953
- Μα γιατί;
- Ξέρεις γιατί.

211
00:13:42,054 --> 00:13:45,323
Μου είπε πώς σκότωσες το βιβλίο μου με τον Englander.

212
00:13:45,424 --> 00:13:49,093
- Όχι Βικτώρια.
- Όχι, μη μου πεις όχι, μπαμπά. Μη μου λες ψέματα.

213
00:13:49,728 --> 00:13:53,598
- Μου είπες ότι σου άρεσε.
- Ναι. Είναι καλό.

214
00:13:54,066 --> 00:13:56,668
Αλλά ξέρω μέσα μου,

215
00:13:57,269 --> 00:13:58,469
όπως κάνεις εσύ,

216
00:14:00,573 --> 00:14:02,807
δεν είναι η καλύτερη δουλειά που μπορείς να κάνεις.

217
00:14:05,277 --> 00:14:08,379
Καταλαβαίνεις τη θέση που βρίσκεσαι, παιδί μου;

218
00:14:08,814 --> 00:14:12,550
Ως θετή κόρη μου,
θα έρθετε υπό τρομερό έλεγχο.

219
00:14:12,651 --> 00:14:16,521
Οι εχθροί μου θα σε κάνουν κομμάτια
να με πληγώσεις πληγώνοντας εσένα.

220
00:14:16,622 --> 00:14:18,957
- Δεν είμαι σίγουρος ότι είναι αλήθεια.
- Λοιπόν, είμαι, Βικτώρια.

221
00:14:19,658 --> 00:14:24,395
Όταν πέθανε η μητέρα σου πριν από 15 χρόνια,
Σου έδωσα περισσότερα από το όνομά μου.

222
00:14:25,397 --> 00:14:29,000
Σε πήρα στο σπίτι και στην καρδιά μου.

223
00:14:29,168 --> 00:14:33,504
Και ορκίστηκα ότι θα έκανα τα πάντα
η δύναμή μου να σε γαλουχήσω και να σε προστατέψω.

224
00:14:33,606 --> 00:14:34,439
Μπαμπάς...

225
00:14:34,540 --> 00:14:38,810
Δεν καταλαβαίνεις ότι όλα
Το έκανα ήταν για σένα;

226
00:14:39,612 --> 00:14:43,147
Και όταν φύγω, ό,τι έχω θα είναι δικό σου.

227
00:14:43,249 --> 00:14:46,584
λυπάμαι. Κοίτα, είμαι ευγνώμων. Ξέρεις πόσο ευγνώμων είμαι.

228
00:14:46,685 --> 00:14:48,386
Αλλά αυτό είναι κάτι που πρέπει να κάνω.

229
00:14:48,888 --> 00:14:51,723
Έλα μπαμπά. Δεν είναι σαν να τρέχω από το σπίτι.

230
00:14:52,424 --> 00:14:58,563
Θα είσαι πάντα ένα μεγάλο μέρος της ζωής μου.
Αλλά, σε παρακαλώ, πρέπει να με αφήσεις να το κάνω αυτό.

231
00:15:28,994 --> 00:15:30,295
- Γεια σου.
<i>- Γεια σου, Gerry.</i>

232
00:15:30,396 --> 00:15:33,498
Fielding Chase. Μόλις μίλησα με τη Βικτώρια.

233
00:15:33,799 --> 00:15:35,867
Αν με ξανακάλεσες να με απειλήσεις...

234
00:15:35,968 --> 00:15:38,469
Όχι, όχι, όχι. Τίποτα τέτοιο.

235
00:15:38,570 --> 00:15:40,471
Ω, Gerry, λυπάμαι πολύ.

236
00:15:40,873 --> 00:15:43,975
Έχασα την ψυχραιμία μου και είπα κάποια πράγματα που δεν έπρεπε.

237
00:15:44,076 --> 00:15:46,811
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω. Είναι αποφασισμένη να πάει.

238
00:15:46,912 --> 00:15:50,715
ξέρω. Δεν θα προσπαθήσω να τη σταματήσω.
Θέλω απλώς να λύσω τα πράγματα φιλικά.

239
00:15:50,816 --> 00:15:55,787
- Τι σημαίνει;
- Νομίζω ότι μπορώ να βοηθήσω και τους δυο σας.

240
00:15:55,888 --> 00:15:59,791
Κοίτα, Gerry, θα ήθελα να σε συναντήσω αύριο,

241
00:16:00,059 --> 00:16:04,362
<i>πες αργά την ημέρα. Θα με καλούσες
στο σπίτι στις τέσσερις...</i>

242
00:16:04,463 --> 00:16:06,731
και μπορούμε να κανονίσουμε να μαζευτούμε;

243
00:16:07,266 --> 00:16:12,770
Gerry, δεν μπορώ να σε νικήσω σε αυτό.
Θέλω απλώς να σώσω κάτι.

244
00:16:13,339 --> 00:16:15,573
ΕΝΤΑΞΕΙ. Θα σου τηλεφωνήσω.

245
00:16:15,708 --> 00:16:17,709
Αύριο. τέσσερις η ώρα.

246
00:16:17,810 --> 00:16:21,446
Θα περιμένω την κλήση σας. Και ευχαριστώ, Gerry.

247
00:16:21,747 --> 00:16:24,749
Δεν θα είσαι δυστυχισμένος. υπόσχομαι.

248
00:16:55,481 --> 00:16:58,716
ΕΝΤΑΞΕΙ. Οπότε όλα είναι έτοιμα. Ναι.

249
00:16:58,951 --> 00:17:03,254
Με τη Βίκυ θα πετάξουμε την Τρίτη
απόγευμα. Μας έκλεισα στο Wyndham.

250
00:17:03,355 --> 00:17:05,823
- Ο Τσέις δεν μπορεί να είναι πολύ χαρούμενος.
<i>- Δεν είναι.</i>

251
00:17:06,725 --> 00:17:08,926
- Ούτε ο Τεντ ήταν.
- Το διέκοψες;

252
00:17:09,028 --> 00:17:12,764
Σήμερα το πρωί. Το πήρε πολύ καλά.
Νομίζω ότι το είδε να έρχεται.

253
00:17:26,045 --> 00:17:29,914
Λου... Λου, δεν με ακούς.
Δεν θέλω δεκάρα για αυτό.

254
00:17:30,015 --> 00:17:32,016
Ούτε μια αμοιβή εύρεσης;

255
00:17:55,707 --> 00:17:59,010
Μου; Ναι, θα βρω κάτι.

256
00:18:02,414 --> 00:18:06,751
Να σου πω την αλήθεια, αυτή η δουλειά έχει γίνει
με κάνει να νιώθω βρώμικη εδώ και πολύ καιρό.

257
00:18:08,887 --> 00:18:14,058
Όχι τίποτα. Το εννοώ. το κάνω αυτό
για τη Βίκυ. Το παιδί χρειάζεται ένα διάλειμμα.

258
00:18:17,229 --> 00:18:20,898
Ναι, θυμάμαι. Αλλά ρε, τι είναι τα λεφτά τελικά;

259
00:18:20,999 --> 00:18:25,269
Κοιτάξτε, αν τα πράγματα είναι πραγματικά τραχιά,
Μπορώ πάντα να γράψω ένα βιβλίο.

260
00:18:25,504 --> 00:18:29,173
Κοίτα, γέρο φίλε, πρέπει να τρέξω.
Ο γέρος θέλει να του τηλεφωνήσω.

261
00:18:29,341 --> 00:18:33,177
Δεν ξέρω. Κάποια τελευταία προσπάθεια να σωθεί το πρόσωπο.

262
00:18:33,612 --> 00:18:37,815
Δεν θα λειτουργήσει, αλλά τι διάολο,
θα είναι διασκεδαστικό να τον ακούς να γκρινιάζει.

263
00:18:38,884 --> 00:18:39,884
Δικαίωμα.

264
00:18:39,985 --> 00:18:42,153
Θα σε δω την Τρίτη. Αντίο.

265
00:18:58,470 --> 00:18:59,504
<i>Αυτό είναι το Fielding Chase.</i>

266
00:18:59,605 --> 00:19:03,307
<i>Δεν μπορώ να έρθω στο τηλέφωνο αυτή τη στιγμή,
αλλά αφήστε το όνομα και τον αριθμό σας.</i>

267
00:19:04,843 --> 00:19:07,578
<i>Fielding, είναι ο Gerry.</i>

268
00:19:08,447 --> 00:19:10,915
Ήθελες να τηλεφωνήσω. ΕΝΤΑΞΕΙ.

269
00:19:11,617 --> 00:19:14,352
Gerry! Ω! λυπάμαι.

270
00:19:14,453 --> 00:19:18,789
Ήμουν... έξω όταν άκουσα το τηλέφωνο να χτυπάει.

271
00:19:18,924 --> 00:19:22,393
<i>Ποια είναι η συμφωνία; Έχω τριγυρίσει εδώ μόνος μου...</i>

272
00:19:22,494 --> 00:19:23,895
για μια ώρα για να πραγματοποιήσετε αυτήν την κλήση.

273
00:19:23,996 --> 00:19:27,632
- Το ξέρω. λυπάμαι.
-Αν θέλεις να μάθεις την αλήθεια...

274
00:19:36,008 --> 00:19:38,576
Gerry! Τι συνέβη!

275
00:19:38,977 --> 00:19:40,678
Νόμιζα ότι άκουσα πυροβολισμούς!

276
00:19:41,213 --> 00:19:42,547
Απάντησέ μου!

277
00:19:42,814 --> 00:19:44,615
Gerry, είσαι καλά;!

278
00:21:34,126 --> 00:21:36,761
<i>- 911. Επείγουσα.</i>
- Νομίζω ότι πυροβολήθηκε ένας άντρας!

279
00:21:36,862 --> 00:21:39,964
<i>- Πυροβολήθηκε, κύριε;</i>
- Του μιλούσα στο τηλέφωνο.

280
00:21:40,065 --> 00:21:44,035
Και τότε άκουσα τον ήχο των πυροβολισμών,
και μετά δεν απάντησε!

281
00:21:44,136 --> 00:21:46,470
<i>Ηρεμήστε, κύριε. Σε ποιον μιλούσατε;</i>

282
00:21:46,638 --> 00:21:50,975
Το όνομά του είναι Gerry Winters.
986 Amethyst Road, The Palisades.

283
00:21:51,076 --> 00:21:53,744
- Είμαι στο δρόμο μου προς τα εκεί τώρα.
<i>- Πώς σε λένε, κύριε;</i>

284
00:21:53,845 --> 00:21:58,482
Fielding Chase. 24600 Cold Creek Road, Μαλιμπού.

285
00:21:58,583 --> 00:22:01,619
<i>- Θα στείλουμε μια μονάδα αμέσως.</i>
- Παρακαλώ βιαστείτε!

286
00:22:21,840 --> 00:22:24,942
Αξιωματικός, ξέρω καλά ότι είμαι παράσιτο,

287
00:22:25,043 --> 00:22:27,478
αλλά είπατε ότι ένας ντετέκτιβ ανθρωποκτονιών είναι καθ' οδόν;

288
00:22:27,579 --> 00:22:29,647
Ναι, κύριε. Έπρεπε να ήταν εδώ μέχρι τώρα.

289
00:22:29,915 --> 00:22:33,818
Κύριε Τσέις, δεν είμαι σίγουρος ότι πρέπει
παραμείνετε, λαμβάνοντας υπόψη ποιος είστε.

290
00:22:33,919 --> 00:22:38,322
- Μπορώ να δώσω στον υπολοχαγό τον αριθμό σας.
- Όχι, είναι σημαντικό να του μιλήσω προσωπικά.

291
00:22:38,757 --> 00:22:41,125
- Ντέιβις!
- Με συγχωρείτε.

292
00:23:43,889 --> 00:23:47,358
- Ορίστε, υπολοχαγός.
- Γεια σου, Ντέιβις. Τι έχουμε;

293
00:23:47,459 --> 00:23:51,695
Λευκός άνδρας, Gerald Winters, ηλικίας 31 ετών.
Πυροβολήθηκε δύο φορές στην πλάτη, μία στο κεφάλι.

294
00:23:52,130 --> 00:23:56,167
Ο γιατρός λέει ότι μάλλον ήταν νεκρός
όταν χτύπησε στο πάτωμα. Το όπλο είναι εκεί.

295
00:23:56,601 --> 00:23:59,904
Ξέρω ότι αυτή είναι μια ανόητη ερώτηση,
αλλά δεν υποθέτω ότι έχουμε μάρτυρα;

296
00:24:00,272 --> 00:24:01,572
Αστείο θα πρέπει να ρωτήσετε.

297
00:24:03,875 --> 00:24:08,546
- Πλάκα κάνεις.
- Όχι αυτόπτης μάρτυρας, κύριε. Αυτόπτη μάρτυρας.

298
00:24:08,647 --> 00:24:09,680
Υπολοχαγός.

299
00:24:14,319 --> 00:24:17,655
Δείτε τον τύπο στη Mercedes; Το όνομά του είναι Fielding Chase.

300
00:24:17,756 --> 00:24:21,659
- Έχει ραδιοφωνική εκπομπή. Ίσως το ακούσατε.
- Όχι, δεν νομίζω ότι έχω.

301
00:24:21,893 --> 00:24:24,895
Ήταν στο τηλέφωνο και μιλούσε
με το θύμα όταν πυροβολήθηκε.

302
00:24:24,996 --> 00:24:28,299
Χωρίς πλάκα! Εννοείς στο τηλέφωνο ότι είναι εκεί;

303
00:24:28,400 --> 00:24:31,535
- Όχι, κύριε. Ήταν στο σπίτι του στο Μαλιμπού.
- Ω.

304
00:24:35,307 --> 00:24:37,808
Ξέρεις, σκέφτομαι να πάρω ένα από αυτά.

305
00:24:38,143 --> 00:24:42,580
- Τι είναι αυτό;
- Ένα από αυτά τα... whatchamacallit τηλέφωνα.

306
00:24:42,714 --> 00:24:45,883
- Κυτταρική.
- Α, κυψελοειδές. Κινητό τηλέφωνο, ναι.

307
00:24:46,218 --> 00:24:48,919
- Τι πιστεύετε ότι κοστίζουν;
- Jeez, δεν ξέρω.

308
00:24:49,020 --> 00:24:54,625
Ξέρεις, γίνεται λόγος, δεν το πιστεύω,
ότι μπορείτε να κολλήσετε καρκίνο από τη χρήση τους.

309
00:24:54,893 --> 00:24:57,928
- Το πιστεύεις;
- Καρκίνος; Μπα!

310
00:24:58,997 --> 00:25:00,698
Μπα. Δεν ξέρω.

311
00:25:00,799 --> 00:25:03,100
Θα επικοινωνήσω με τον ξάδερφό μου τον Ντόμινικ,

312
00:25:03,201 --> 00:25:06,737
γιατί όπου πάει έχει
ένα από αυτά τα πράγματα κόλλησαν στο αυτί του,

313
00:25:07,138 --> 00:25:09,406
και δεν βλέπω κανένα όγκο να μεγαλώνει κάτω από τον εγκέφαλό του.

314
00:25:11,476 --> 00:25:14,545
Ναι, στην παραλία και στο αυτοκίνητό του...

315
00:25:14,679 --> 00:25:18,015
Με τον χρηματιστή του όλη μέρα. Yak-yak-yak-yak-yak.

316
00:25:19,851 --> 00:25:21,619
Λέει ότι το τηλέφωνο του έβγαλε πολλά χρήματα.

317
00:25:21,987 --> 00:25:25,823
- Έχεις χρηματιστή;
- Όχι, έχω λογαριασμό ταμιευτηρίου.

318
00:25:25,924 --> 00:25:28,025
Όχι, σκέφτομαι να τηλεφωνήσω στη γυναίκα μου.

319
00:25:29,761 --> 00:25:32,162
Γειά σου. Είμαι εγώ.

320
00:25:32,497 --> 00:25:34,431
Μαντέψτε από πού τηλεφωνώ.

321
00:25:34,799 --> 00:25:37,835
Λανθασμένος. Το αυτοκίνητο.

322
00:25:38,670 --> 00:25:42,239
Υπολοχαγός, ο κύριος Τσέις ανυπομονεί πραγματικά να σας μιλήσει.

323
00:25:42,340 --> 00:25:44,375
Απλώς επιτρέψτε μου να κοιτάξω εδώ γύρω για ένα λεπτό.

324
00:25:46,912 --> 00:25:48,312
Σας ευχαριστώ. Μπορεί να σας καλέσουμε.

325
00:25:48,380 --> 00:25:53,417
Όχι, Άρθουρ, δεν χρησιμοποιώ τον θάνατο του Τζέρι,
και αγανακτώ για το υπονοούμενο.

326
00:25:54,185 --> 00:25:58,556
Ο άντρας ήταν ερευνητής στο δικό μου
απασχολούν και μπορεί να υπάρχει σύνδεση.

327
00:25:58,757 --> 00:26:02,993
- Σε πειράζει; Αυτή η κλήση είναι πολύ σημαντική.
- Ω. δεν το κατάλαβα. Συγνώμη.

328
00:26:03,361 --> 00:26:04,595
Θα περιμένω εδώ, κύριε.

329
00:26:04,696 --> 00:26:07,197
Άρθουρ, θέλεις να σου το ξεκαθαρίσω;

330
00:26:08,266 --> 00:26:12,102
Ανακριτής κρακ, σκοτώθηκε κάτω από μυστηριώδεις συνθήκες.

331
00:26:12,203 --> 00:26:15,873
Ποιες ήταν οι ιστορίες στις οποίες δούλευε;
Τον πυροβόλησαν για να τον κρατήσουν ήσυχο;

332
00:26:16,374 --> 00:26:20,711
Δεν ξέρω. «Ο Φίλντινγκ Τσέις εξοργισμένος».

333
00:26:21,012 --> 00:26:23,180
«Αποφασισμένος να δω τη δικαιοσύνη να αποδίδεται».

334
00:26:23,715 --> 00:26:28,519
Καλός. Κάλεσέ με στο σπίτι αργότερα. Θα μιλήσουμε
για τη διοργάνωση συνέντευξης Τύπου.

335
00:26:28,687 --> 00:26:31,188
Ε... κύριε Τσέις;

336
00:26:31,289 --> 00:26:34,491
- Συγγνώμη, δεν έχω χρόνο αυτή τη στιγμή.
- Είμαι από την αστυνομία, κύριε.

337
00:26:34,926 --> 00:26:38,228
Υπολοχαγός Columbo, Ανθρωποκτονία.

338
00:26:38,330 --> 00:26:40,397
Λυπάμαι τρομερά, Υπολοχαγός.

339
00:26:40,498 --> 00:26:42,733
Αυτή ήταν μια τρομερή εμπειρία για μένα.

340
00:26:43,969 --> 00:26:45,803
Ο αξιωματικός σου είπε τι έγινε;

341
00:26:45,904 --> 00:26:50,841
Μου είπε ότι εσύ και το θύμα ήσασταν
μιλώντας στο τηλέφωνο όταν τον πυροβόλησαν.

342
00:26:50,942 --> 00:26:52,142
Παράξενος!

343
00:26:52,711 --> 00:26:55,279
Άκουσα όλους αυτούς τους θορύβους, τους πυροβολισμούς!

344
00:26:56,047 --> 00:26:57,581
Τότε φώναξα το όνομά του.

345
00:26:58,083 --> 00:27:00,250
Καμία απάντηση. Τίποτα.

346
00:27:00,418 --> 00:27:05,456
Μόλις συνειδητοποίησα τι είχε συμβεί,
Κάλεσα το 911 και οδήγησα αμέσως εδώ.

347
00:27:05,557 --> 00:27:08,425
- Η αστυνομία ήταν εδώ όταν έφτασα.
- Πότε ήταν αυτό;

348
00:27:08,560 --> 00:27:11,462
Δεν είμαι σίγουρος ακριβώς. Περίπου στις 4:30.

349
00:27:12,230 --> 00:27:14,331
Ο Γκέρι κάλεσε... τέσσερις η ώρα.

350
00:27:14,466 --> 00:27:18,435
Ζω στα βουνά του Μαλιμπού,
περίπου 30 λεπτά... είναι περίπου σωστό.

351
00:27:19,504 --> 00:27:24,241
Μου λέει ο αστυνομικός Ντέιβις
ότι έχετε κάποιο είδος ραδιοφωνικής εκπομπής.

352
00:27:24,342 --> 00:27:25,609
Ναί.

353
00:27:26,578 --> 00:27:29,413
Είναι μια εκπομπή κλήσης ακροατών.

354
00:27:29,547 --> 00:27:31,815
Τα θέματα μας είναι κοινωνικά, πολιτικά.

355
00:27:31,950 --> 00:27:33,817
Ο Τζέρι ήταν ο επικεφαλής ανακριτής μου.

356
00:27:34,119 --> 00:27:39,690
Δεν μπορούσα να μην ακούσω αυτή τη συζήτηση
είχες με αυτόν τον άντρα Άρθουρ.

357
00:27:39,924 --> 00:27:44,428
Ήθελα απλώς να σε ρωτήσω, το πιστεύεις πραγματικά αυτό...

358
00:27:44,529 --> 00:27:48,866
Ο κύριος Γουίντερς θα μπορούσε να είχε σκοτωθεί
από κάποιον που ερευνούσε;

359
00:27:48,967 --> 00:27:51,669
Χωρίς αμφιβολία. Έχω ισχυρούς εχθρούς εκεί έξω.

360
00:27:53,471 --> 00:27:54,972
Είτε αυτό...

361
00:27:57,108 --> 00:28:00,577
ή τον πυροβόλησε στην πλάτη ένας ζηλιάρης φίλος του.

362
00:28:01,012 --> 00:28:02,980
- Ένας φίλος, κύριε;
- Ναι.

363
00:28:03,548 --> 00:28:04,882
Ο Τζέρι ήταν ομοφυλόφιλος, Υπολοχαγός.

364
00:28:04,983 --> 00:28:08,585
Όχι ότι ο σεξουαλικός του προσανατολισμός έκανε τη διαφορά για μένα.

365
00:28:08,753 --> 00:28:12,690
Αλλά αυτοί οι άνθρωποι έχουν φήμη
για... ασυνήθιστη συμπεριφορά.

366
00:28:12,791 --> 00:28:15,092
δεν θα το ήξερα. Το μεγαλύτερο μέρος της εμπειρίας μου...

367
00:28:15,193 --> 00:28:18,896
ήταν με τρελούς συζύγους που σκοτώνουν τις γυναίκες και το αντίστροφο.

368
00:28:18,997 --> 00:28:23,467
Ξέρω τι εννοείς. Στην περίπτωση που
Ο θάνατος του Gerry σχετιζόταν με τη δουλειά του,

369
00:28:23,568 --> 00:28:25,335
Έχω αρχεία στο σπίτι.

370
00:28:25,804 --> 00:28:29,339
Ελάτε πίσω μαζί μου και θα τους δώσω
σε σας. Θα μπορούσαν να σας δώσουν προβάδισμα.

371
00:28:29,441 --> 00:28:32,376
Αυτό είναι πολύ γενναιόδωρο, αλλά έχω ακόμα δουλειά να κάνω εδώ.

372
00:28:32,477 --> 00:28:35,612
- Κανένα πρόβλημα. Θα περιμένω εδώ.
- Σίγουρα δεν ενοχλεί;

373
00:28:35,714 --> 00:28:40,718
Καθόλου. Αυτό που έχει μεγαλύτερη σημασία
φέρνει στη δικαιοσύνη τον δολοφόνο του Gerry.

374
00:28:40,819 --> 00:28:44,955
- Πάρτε ό,τι χρόνο χρειάζεστε.
- Ναι, κύριε. Απολύτως.

375
00:28:48,893 --> 00:28:50,394
Α, κάτι ακόμα, κύριε.

376
00:28:50,495 --> 00:28:55,299
Ο αστυνομικός Ντέιβις μου λέει ότι εσύ ποτέ
πράγματι μπήκε μέσα στο σπίτι.

377
00:28:55,400 --> 00:28:56,867
Όχι. Δεν μου επιτρεπόταν.

378
00:28:57,469 --> 00:29:00,871
Ε... είναι λίγο περίεργο, κύριε, γιατί...

379
00:29:02,073 --> 00:29:05,142
μόλις πριν από ένα δευτερόλεπτο είπες
Ο κύριος Γουίντερς είχε πυροβοληθεί στην πλάτη.

380
00:29:05,710 --> 00:29:07,644
- Ναι.
- Αναρωτιόμουν...

381
00:29:08,346 --> 00:29:09,813
Απλά αναρωτιέμαι...

382
00:29:10,648 --> 00:29:14,384
Πώς το ήξερες αυτό, κύριε, όταν δεν είχες δει το πτώμα;

383
00:29:14,586 --> 00:29:20,691
Υποθέτω, αν ο Gerry έβλεπε κάποιον να στέκεται
στο σπίτι του με ένα όπλο στο χέρι,

384
00:29:21,226 --> 00:29:25,362
μπορεί να έκανε κάποια μικρή αναφορά
αυτό σε μένα ενώ μιλούσα μαζί του.

385
00:29:27,265 --> 00:29:28,565
Καλό σημείο.

386
00:29:28,900 --> 00:29:30,834
Έχετε απόλυτο δίκιο, κύριε.

387
00:29:32,137 --> 00:29:34,872
Με συγχωρείτε. Θα μείνω μόνο λίγες στιγμές.

388
00:29:41,112 --> 00:29:42,212
Μπά!

389
00:30:15,113 --> 00:30:17,381
Εκπληκτική επιτυχία! Αυτό είναι ένα σπίτι, κύριε!

390
00:30:17,482 --> 00:30:20,117
Ναί. Μου πήρε σχεδόν τέσσερα χρόνια για να το φτιάξω.

391
00:30:20,451 --> 00:30:22,886
- Δεν έχεις στάλα, έτσι;
- Στάξτε, κύριε;

392
00:30:23,054 --> 00:30:25,823
Διαρροή λαδιού. Είμαι ιδιαίτερα για το δρόμο μου.

393
00:30:25,924 --> 00:30:29,059
Α, εννοείς το αυτοκίνητό μου; Όχι, είναι μια χαρά. Σφιχτό σαν τύμπανο.

394
00:30:29,160 --> 00:30:31,528
- Την έκανα έλεγχο πριν από ένα μήνα.
- Είμαι ανακουφισμένος.

395
00:30:31,863 --> 00:30:34,264
Έχεις ένα κλασικό, το φροντίζεις.

396
00:30:34,365 --> 00:30:37,067
Όχι κύριε. Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε για αυτό το μωρό.

397
00:30:41,206 --> 00:30:43,540
Έχω κάποιο υλικό εδώ στο γραφείο.

398
00:30:46,211 --> 00:30:47,578
Ναί. Εδώ είμαστε.

399
00:30:48,279 --> 00:30:50,681
Εδώ είναι κάτι που κάναμε για τα χημικά απόβλητα.

400
00:30:52,050 --> 00:30:55,919
Άλλη μια ανταμοιβή στους νομοθέτες του κράτους.

401
00:31:15,840 --> 00:31:19,376
Αυτό είναι παράξενο. Νόμιζα ότι υπήρχε περισσότερο υλικό εδώ στο σπίτι.

402
00:31:19,611 --> 00:31:20,711
Μπαμπάς;

403
00:31:21,713 --> 00:31:22,913
Η κόρη μου.

404
00:31:23,715 --> 00:31:25,816
Βικτώρια! Εδώ μέσα!

405
00:31:25,917 --> 00:31:29,553
Ω, Θεέ μου! Μόλις άκουσα
τι συνέβη με τον Gerry στις ειδήσεις!

406
00:31:29,654 --> 00:31:30,854
ξέρω.

407
00:31:31,155 --> 00:31:33,624
ξέρω. Μόλις γύρισα από εκεί.

408
00:31:33,758 --> 00:31:36,360
Αυτός είναι ο υπολοχαγός Columbo του τμήματος Ανθρωποκτονιών.

409
00:31:36,461 --> 00:31:38,362
- Η κόρη μου Βικτώρια.
- Κυρία.

410
00:31:38,663 --> 00:31:42,566
Του μιλούσα στο τηλέφωνο όταν συνέβη.

411
00:31:42,967 --> 00:31:45,068
- Ω, Θεέ μου...
- Ναι.

412
00:31:46,204 --> 00:31:49,873
Victoria, υπάρχει πιθανότητα ο θάνατος του Gerry...

413
00:31:50,008 --> 00:31:52,409
συνδέεται με μια ιστορία που ερευνούσε.

414
00:31:52,510 --> 00:31:57,047
- Δίνω τους φακέλους του στον υπολοχαγό.
- Πιστεύουμε ότι μπορεί να υπάρχει προβάδισμα εδώ.

415
00:31:57,215 --> 00:31:58,215
Ω.

416
00:31:58,616 --> 00:32:01,852
Δεν ξέρω για εσάς τους δύο, αλλά χρειάζομαι ένα βαρύ ποτό.

417
00:32:01,953 --> 00:32:02,953
- Βικτώρια;
- Όχι.

418
00:32:03,021 --> 00:32:05,155
- Υπολοχαγός;
- Είμαι σε υπηρεσία, κύριε.

419
00:32:05,256 --> 00:32:07,224
Δικαίωμα. Λοιπόν, αν με συγχωρείτε.

420
00:32:07,325 --> 00:32:11,028
Βικτώρια, δες αν υπάρχουν μηνύματα,
θα εσυ Ξέχασα να ελέγξω το μηχάνημα.

421
00:32:15,466 --> 00:32:18,769
Τα συλλυπητήριά μου, κυρία.
Φαντάζομαι ότι ήσουν κοντά στο θύμα.

422
00:32:18,870 --> 00:32:20,070
Ναί. Πολύ.

423
00:32:20,171 --> 00:32:22,572
<i>Έχετε τέσσερα μηνύματα.</i>

424
00:32:22,674 --> 00:32:26,710
<i>Πρώτο μήνυμα. Ώρα: 4:02 μ.μ.</i>

425
00:32:26,811 --> 00:32:29,947
<i>Φίλντινγκ. Είναι ο Gerry.</i>

426
00:32:30,348 --> 00:32:33,016
- Αυτός είναι ο Gerry και ο μπαμπάς.
<i>- Ήθελες να τηλεφωνήσω. Εντάξει.</i>

427
00:32:33,217 --> 00:32:35,652
Αυτό είναι το θύμα; Κύριε Γουίντερς;

428
00:32:35,753 --> 00:32:38,088
- Αυτός μιλάει;
- Ναι.

429
00:32:38,189 --> 00:32:40,524
<i>Έξω όταν άκουσα το τηλέφωνο να χτυπάει.</i>

430
00:32:40,758 --> 00:32:42,592
<i>Ποια είναι η συμφωνία;</i>

431
00:32:42,694 --> 00:32:45,662
<i>Περιούσα εδώ μόνος
για μια ώρα για να πραγματοποιήσετε αυτήν την κλήση.</i>

432
00:32:45,763 --> 00:32:49,533
<i>- το ξέρω. λυπάμαι.
- Αν θέλεις να μάθεις την αλήθεια...</i>

433
00:32:52,070 --> 00:32:53,670
Ω, Θεέ μου!

434
00:32:54,472 --> 00:32:56,540
<i>- Gerry!</i>
- Ω, Θεέ μου.

435
00:32:56,708 --> 00:32:58,976
- Σβήστε το!
<i>- Νόμιζα ότι άκουσα πυροβολισμούς!</i>

436
00:33:00,378 --> 00:33:02,846
Βικτώρια, λυπάμαι πολύ. ξέχασα.

437
00:33:02,947 --> 00:33:05,782
Πήρα την κλήση του Gerry
τη στιγμή που το μηχάνημα άρχισε να καταγράφει.

438
00:33:08,987 --> 00:33:12,189
Καημένο κορίτσι. Είμαι τόσο ηλίθιος!

439
00:33:12,657 --> 00:33:15,192
Αυτό είναι απίστευτο! Έχουμε τη δολοφονία σε κασέτα.

440
00:33:15,293 --> 00:33:18,095
Ήμουν έξω όταν άκουσα το τηλέφωνο να χτυπάει.

441
00:33:18,196 --> 00:33:20,764
Μέχρι να μπω μέσα, το μηχάνημα ήδη ηχογραφούσε.

442
00:33:20,865 --> 00:33:25,068
- Συγχωρέστε με. Πρέπει να πάω στην κόρη μου.
- Καταλαβαίνω, κύριε.

443
00:33:25,169 --> 00:33:28,005
- Καταλαβαίνεις ότι θα πρέπει να πάρω την κασέτα;
- Ναι, φυσικά!

444
00:33:28,106 --> 00:33:32,442
Μπορεί να υπάρχει κάτι εδώ
που θα μας δώσει ένα προβάδισμα στον δολοφόνο.

445
00:33:32,543 --> 00:33:34,077
Δεν ξέρω τι ακριβώς.

446
00:33:34,412 --> 00:33:35,445
Υπολοχαγός...

447
00:33:36,547 --> 00:33:42,052
Θέλω αυτό το άτομο, αυτόν τον δολοφόνο
προσαχθεί στη δικαιοσύνη, ανεξάρτητα από το κόστος.

448
00:33:42,153 --> 00:33:44,087
Θα προσφέρω μια σημαντική ανταμοιβή.

449
00:33:44,188 --> 00:33:47,624
Αυτό είναι πολύ γενναιόδωρο εκ μέρους σας, κύριε. Μπορεί να μην είναι απαραίτητο.

450
00:33:48,493 --> 00:33:53,096
Αν μπορώ να κάνω κάτι, οτιδήποτε,
Είμαι στη διάθεσή σας 24 ώρες το 24ωρο.

451
00:33:53,197 --> 00:33:55,499
Σας ευχαριστώ, κύριε. Το εκτιμώ.

452
00:33:56,000 --> 00:34:00,570
Για άλλη μια φορά, τα θερμά μου συλλυπητήρια για την απώλειά σας.

453
00:34:00,671 --> 00:34:02,039
Σας ευχαριστώ πολύ.

454
00:34:11,282 --> 00:34:13,750
- Βικτώρια.
- Είναι ανοιχτό.

455
00:34:16,654 --> 00:34:19,356
Βικτώρια, λυπάμαι πολύ.

456
00:34:20,992 --> 00:34:24,494
Δεν έπρεπε ποτέ να το ακούσεις αυτό.
Δεν το κατάλαβα παρά μόνο που ήταν πολύ αργά.

457
00:34:24,595 --> 00:34:25,796
Είναι εντάξει.

458
00:34:28,099 --> 00:34:34,905
Το άτομο που το έκανε αυτό, σας υπόσχομαι,
Θα δω ότι θα οδηγηθεί στη δικαιοσύνη,

459
00:34:35,139 --> 00:34:37,207
όσο καιρό πάρει, όσο κοστίζει.

460
00:34:40,578 --> 00:34:43,180
Ξέρω ότι θέλεις να φύγεις την Τρίτη,

461
00:34:43,414 --> 00:34:46,216
και αν θες ακόμα να πας, δεν θα προσπαθήσω να σε σταματήσω.

462
00:34:46,551 --> 00:34:49,052
- Δεν είναι σημαντικό, μπαμπά.
- Φυσικά και είναι.

463
00:34:49,287 --> 00:34:53,390
Απλώς είμαι... συντετριμμένος όσο εσύ.

464
00:34:54,425 --> 00:34:56,560
Σε χρειάζομαι τώρα περισσότερο από ποτέ.

465
00:34:58,563 --> 00:35:01,465
Μπαμπά, μην ανησυχείς για αυτό. θα μείνω.

466
00:35:01,566 --> 00:35:03,266
Το υπόλοιπο μπορεί να κρατηθεί.

467
00:35:09,807 --> 00:35:12,375
Οι πολλοί τρόποι με τους οποίους πιστεύεις ότι ένας φίλος μπορεί να πεθάνει.

468
00:35:13,611 --> 00:35:15,112
Αυτό δεν είναι ένα από αυτά.

469
00:35:16,080 --> 00:35:17,781
Τεντ, γιατί δεν καθόμαστε;

470
00:35:18,483 --> 00:35:20,851
Δώσε μου μια στιγμή, σε παρακαλώ.

471
00:35:22,553 --> 00:35:25,155
- Στείλατε κάρτα;
- Ναι, ναι.

472
00:35:25,590 --> 00:35:27,124
Δεν ξέρω, Έρνι...

473
00:35:39,971 --> 00:35:43,039
- Υπολοχαγός;
- Α, καλησπέρα, κυρία.

474
00:35:43,341 --> 00:35:47,277
Δεν σε περίμενα εδώ.
Παρευρίσκεστε πάντα στα μνημόσυνα των θυμάτων;

475
00:35:47,378 --> 00:35:50,213
Όχι κατά κανόνα. Αυτό είναι στη γραμμή του καθήκοντος.

476
00:35:50,314 --> 00:35:51,915
Υπάρχει κάποιο μέρος που μπορούμε να μιλήσουμε;

477
00:35:53,651 --> 00:35:54,718
Εκεί έξω;

478
00:35:56,053 --> 00:35:57,387
Αυτό θα είναι μια χαρά.

479
00:36:00,191 --> 00:36:05,061
Κυρία, σκέφτηκα ότι θα μπορούσατε να με βοηθήσετε γιατί...

480
00:36:05,630 --> 00:36:09,366
Λοιπόν, εσείς και το θύμα ήσασταν στενοί φίλοι και...

481
00:36:09,967 --> 00:36:12,302
Λοιπόν, έχω αυτό το πρόβλημα.

482
00:36:12,403 --> 00:36:13,723
Τι είδους πρόβλημα, Υπολοχαγό;

483
00:36:15,039 --> 00:36:18,074
Το σπίτι όπου έμενε ο κύριος Γουίντερς,

484
00:36:18,176 --> 00:36:22,646
την ώρα του φόνου που διαπιστώσαμε
ότι όλες οι πόρτες και τα παράθυρα ήταν κλειδωμένα,

485
00:36:22,747 --> 00:36:24,748
κανένα σημάδι βίαιης εισόδου,

486
00:36:24,849 --> 00:36:29,819
που με έκανε να το πιστέψω
είτε άφησε τον δολοφόνο του μέσα, κάτι που είναι απίθανο,

487
00:36:30,087 --> 00:36:32,022
ή ο δολοφόνος είχε κλειδί.

488
00:36:32,523 --> 00:36:33,590
Ναί;

489
00:36:33,791 --> 00:36:35,825
Κάτι που θα έδειχνε φίλο.

490
00:36:36,427 --> 00:36:39,029
Ένας στενός φίλος.

491
00:36:39,764 --> 00:36:41,932
Ελέγξαμε τα τηλεφωνικά αρχεία...

492
00:36:42,533 --> 00:36:47,003
και υπήρξαν πάρα πολλές κλήσεις σε έναν Theodore Malloy.

493
00:36:47,104 --> 00:36:49,806
Απλώνω χόρτα; Ναι, αυτός και ο Gerry ήταν κοντά.

494
00:36:50,841 --> 00:36:55,212
Αχα. Όταν λέτε "κλείστε", κυρία...

495
00:36:55,313 --> 00:36:59,616
- Εννοώ πολύ κοντά.
- Ναι, με έχουν κάνει να το πιστεύω αυτό.

496
00:36:59,717 --> 00:37:02,686
Θέλω απλώς να βεβαιωθώ
μιλάμε για το ίδιο πράγμα.

497
00:37:02,787 --> 00:37:06,122
Ήταν εραστές, ανθυπολοχαγός.
Αυτό προσπαθείς να με ρωτήσεις;

498
00:37:06,591 --> 00:37:09,593
Ναι, κυρία. Κάτι τέτοιο.

499
00:37:09,694 --> 00:37:15,999
Αυτός ο κύριος Μαλόι, θα είχε ένα κλειδί για το σπίτι του κυρίου Γουίντερς;

500
00:37:16,133 --> 00:37:19,269
Λοιπόν, ναι, υποθέτω ότι θα το έκανε.

501
00:37:19,370 --> 00:37:22,305
Ναι, είμαι σίγουρος ότι το κάνει, Υπολοχαγός.

502
00:37:24,041 --> 00:37:27,677
- Στην πραγματικότητα, το ίδιο και εγώ.
- Εσείς, κυρία; Πραγματικά;

503
00:37:27,778 --> 00:37:31,348
Ναί. Συχνά δουλεύαμε μαζί σε ιστορίες,
μερικές φορές στο σπίτι του.

504
00:37:31,449 --> 00:37:34,184
Η σχέση μας ήταν επαγγελματική.
Και ήταν καλός φίλος.

505
00:37:34,352 --> 00:37:38,655
Δεν σκέφτηκα ποτέ κάτι άλλο.
Αυτό το κλειδί σου, το έχεις τώρα;

506
00:37:38,923 --> 00:37:40,690
Ναί. Είναι στο πορτοφόλι μου.

507
00:37:41,225 --> 00:37:46,496
Είναι αστείο. Όταν έφτασα στο σπίτι
χθες μετά το άκουσμα του θανάτου του Gerry,

508
00:37:46,597 --> 00:37:50,000
Νόμιζα ότι το είχα χάσει. Δεν φαινόταν να είναι στο μπρελόκ μου.

509
00:37:50,501 --> 00:37:53,870
- Αλλά υποθέτω ότι ήμουν απλώς στενοχωρημένος.
- Δηλαδή έχεις το κλειδί;

510
00:37:53,971 --> 00:37:57,907
Ναί. Ήταν στο μπρελόκ μου σήμερα το πρωί
όταν ξύπνησα. Πρέπει απλώς να το παραβλέψω.

511
00:37:58,576 --> 00:38:02,812
- Η ψυχική μου κατάσταση δεν ήταν η καλύτερη.
- Όχι, κυρία, δεν υποθέτω ότι ήταν.

512
00:38:02,913 --> 00:38:05,382
Αυτός ο κύριος Μαλόι...

513
00:38:06,584 --> 00:38:10,587
- Είναι εδώ τώρα;
- Ναι, αλλά δεν είναι πολύ καλή στιγμή.

514
00:38:10,688 --> 00:38:13,757
Ίσως θα μπορούσατε να του μιλήσετε αύριο, στο στούντιο.

515
00:38:13,958 --> 00:38:16,459
Στούντιο; Εσείς και αυτός είστε συνάδελφοι;

516
00:38:16,861 --> 00:38:20,297
Όχι, όχι το ραδιοφωνικό στούντιο. Τηλεόραση.

517
00:38:20,631 --> 00:38:23,033
Ο Τεντ είναι ηθοποιός σε ένα ημερήσιο δράμα.

518
00:38:23,234 --> 00:38:25,302
Είναι σαν σαπουνόπερα;

519
00:38:25,403 --> 00:38:28,371
Ακριβώς. Γυναίκες που αγαπούν. Ίσως το έχετε ακούσει;

520
00:38:28,472 --> 00:38:30,807
Ε... Όχι, κυρία, δεν το έχω κάνει.

521
00:38:30,908 --> 00:38:35,578
Ίσως η γυναίκα μου. Είναι τρελή με αυτά τα πράγματα.

522
00:38:36,080 --> 00:38:41,251
Κυρία, σας πειράζει να σας ρωτήσω πού
ήσασταν την ώρα των γυρισμάτων;

523
00:38:41,452 --> 00:38:44,487
- Γιατί; Είμαι υπό υποψία;
- Όχι, τίποτα τέτοιο.

524
00:38:44,588 --> 00:38:49,759
Αλλά έχεις ένα κλειδί και με ενδιαφέρει
σε όποιον έχει κλειδί.

525
00:38:50,428 --> 00:38:52,829
Πέρασα όλο το απόγευμα στον ραδιοφωνικό σταθμό...

526
00:38:52,930 --> 00:38:56,566
ετοιμάζουμε ένα πρόγραμμα που κάνουμε
Τετάρτη με τον γερουσιαστή Μάντισον.

527
00:38:56,867 --> 00:39:00,470
Γερουσιαστής; Εκπληκτική επιτυχία. Αυτό είναι ένα είδος ραδιοφωνικής εκπομπής.

528
00:39:00,905 --> 00:39:01,938
Ω, ναι.

529
00:39:02,039 --> 00:39:07,077
Ο πατέρας μου ακούγεται κάθε εβδομάδα
σε 468 σταθμούς σε όλη τη χώρα.

530
00:39:07,545 --> 00:39:10,847
Και εδώ νόμιζα ότι ήταν
κάποιο είδος ντισκ τζόκεϊ ή κάτι τέτοιο.

531
00:39:12,283 --> 00:39:15,285
Να σου πω την αλήθεια,
Δεν ακούω πια ραδιόφωνο.

532
00:39:15,986 --> 00:39:18,254
Τη μουσική, δεν την καταλαβαίνω.

533
00:39:18,656 --> 00:39:21,157
Perry Como και Louis Armstrong Καταλαβαίνω,

534
00:39:21,258 --> 00:39:23,860
αλλά αυτοί οι ροκ τύποι, μου προκαλούν πόνο στο αυτί.

535
00:39:25,029 --> 00:39:28,164
Λοιπόν, ευχαριστώ πολύ. Δεν θα σε προβληματίσω άλλο.

536
00:39:28,265 --> 00:39:29,699
Δεν είναι πρόβλημα, υπολοχαγός.

537
00:39:41,912 --> 00:39:44,547
Ω, κυρία! Μόνο ένα άλλο πράγμα.

538
00:39:44,815 --> 00:39:48,551
Συνήθως πηγαίνετε στο ραδιοφωνικό σταθμό τα Σαββατοκύριακα;

539
00:39:48,786 --> 00:39:52,455
Όχι. Σχεδόν ποτέ. Εκτός από χθες
ήταν μια ιδιαίτερη περίσταση.

540
00:39:52,556 --> 00:39:56,159
Ω, λοιπόν, αποφάσισες να μπεις και να κάνεις λίγη επιπλέον δουλειά;

541
00:39:56,293 --> 00:39:58,094
Όχι, αποφάσισε ο πατέρας μου.

542
00:39:59,363 --> 00:40:03,500
Οπότε ήταν ιδέα του να δουλέψεις
στον ραδιοφωνικό σταθμό εκείνο το απόγευμα;

543
00:40:03,601 --> 00:40:04,601
Ναί.

544
00:40:05,035 --> 00:40:08,638
- Γιατί; Είναι σημαντικό αυτό;
- Όχι, κυρία, όχι. Καθόλου σημαντικό.

545
00:40:08,739 --> 00:40:09,739
Ευχαριστώ και πάλι.

546
00:40:16,147 --> 00:40:19,649
Ακούστε, παιδιά! Τρέχουμε πολύ πίσω! Πάμε!

547
00:40:19,750 --> 00:40:22,786
Ελάτε, άνθρωποι, μείνετε ζωντανοί! Άντεξε με!

548
00:40:22,887 --> 00:40:27,657
Εσύ, με το καπέλο του μπέιζμπολ! Δώστε προσοχή,
παρακαλώ. Δεν έχουμε πολύ χρόνο εδώ.

549
00:40:27,758 --> 00:40:29,826
- Πάμε, άνθρωποι!
- Κλείσε την πόρτα.

550
00:40:30,194 --> 00:40:34,964
Εντάξει, άστεγοι μου!
Οι υπόλοιποι άστεγοι μου!

551
00:40:35,065 --> 00:40:37,667
- Με συγχωρείτε, δεσποινίς. Ψάχνω για...
-Εκεί.

552
00:40:38,202 --> 00:40:41,704
-Εκεί; Όχι, ψάχνω...
- Και σε παρακαλώ βιάσου. άργησες.

553
00:40:42,440 --> 00:40:43,640
άργησα;

554
00:40:45,743 --> 00:40:50,613
Πάμε, παιδιά. Εσύ, στο κουτί.
Εσείς οι δύο, κάθεστε. Εσύ, από τη μέση.

555
00:40:50,881 --> 00:40:56,152
Η Jennifer Chambers θα μπει στο στενό
από αυτή την κατεύθυνση με μεταξωτό βραδινό φόρεμα...

556
00:40:56,253 --> 00:40:59,889
με μια αιματηρή μελανιά στο κεφάλι της,
φαίνεται ζαλισμένος και αποπροσανατολισμένος.

557
00:40:59,990 --> 00:41:03,226
Θέλω να την προσέξεις, αλλά, σε παρακαλώ, μην προσπαθήσεις να ενεργήσεις.

558
00:41:03,327 --> 00:41:06,429
- Πρέστον, είμαστε έτοιμοι ακόμα;
- Ναι, κύριε! Αμέσως!

559
00:41:06,530 --> 00:41:10,467
Χρειάζομαι άλλο ένα άστεγο.
Εσείς! Σταθείτε δίπλα στον τοίχο, παρακαλώ.

560
00:41:10,568 --> 00:41:14,137
- Μου μιλάτε κύριε;
- Ναι. Εκείνος ο τοίχος. Σας ευχαριστώ.

561
00:41:14,238 --> 00:41:16,539
Ωραία παπούτσια. Μου αρέσει το άγγιγμα. Ταινία σε ρολό!

562
00:41:16,640 --> 00:41:19,709
Νομίζω ότι υπάρχει κάποιο λάθος, κύριε. Είμαι από το...

563
00:41:20,377 --> 00:41:21,377
Εντάξει, πάμε.

564
00:41:30,054 --> 00:41:31,654
Εντάξει, καλά.

565
00:41:32,156 --> 00:41:34,157
Καλό, καλό.

566
00:41:34,358 --> 00:41:36,860
- Ορίστε!
- Τι στο διάολο ήταν αυτό;

567
00:41:42,099 --> 00:41:44,234
Ποιος στο διάολο είναι αυτός; Ποιος στο διάολο είναι αυτός;

568
00:41:45,002 --> 00:41:48,605
- Είμαι από την αστυνομία.
- Α, όχι! Κόψτε, κόψτε, κόψτε!

569
00:41:48,706 --> 00:41:50,974
Τι στο διάολο νομίζεις ότι κάνεις;

570
00:41:51,075 --> 00:41:54,711
- Έρικ, προσπαθώ να παίξω και αυτός ο κλόουν...
- Θα το χειριστώ αυτό.

571
00:41:54,812 --> 00:41:57,547
Απολύθηκες. Χάλασες το πλάνο.

572
00:41:57,648 --> 00:42:00,149
- Άλλος ένας συγγενής σου, Πρέστον;
- Όχι, είμαι...

573
00:42:01,018 --> 00:42:03,686
Είμαι από την αστυνομία. Προσπάθησα να το εξηγήσω.

574
00:42:03,787 --> 00:42:05,455
- Αστυνομικός;
- Ναι, κυρία.

575
00:42:05,556 --> 00:42:06,623
Είναι μπάτσος!

576
00:42:06,924 --> 00:42:10,093
Τζένιφερ Τσάμπερς. Αυτό είναι παράξενο! Είναι από την αστυνομία!

577
00:42:10,194 --> 00:42:12,128
- Ποιον ψάχνεις;
- Ted Malloy.

578
00:42:12,229 --> 00:42:15,465
- Ψάχνει τον Τεντ!
- Πήγαινε λοιπόν. Πήγαινε στον Τεντ.

579
00:42:15,599 --> 00:42:17,867
-Εκεί.
-Εκεί; ΕΝΤΑΞΕΙ.

580
00:42:17,968 --> 00:42:20,670
- Συγγνώμη.
- Θα πήγαινες; Πάω.

581
00:42:21,238 --> 00:42:22,739
- Έχεις τα πάντα;
- Ναι.

582
00:42:22,840 --> 00:42:25,041
- Η γυναίκα μου είναι θαυμαστής σου.
- Ευχαριστώ.

583
00:42:25,142 --> 00:42:27,477
- Τι έκανε ο Τεντ;
-Ε...

584
00:42:29,079 --> 00:42:32,849
- Πάμε.
- Εντάξει, παιδιά, πάμε! Επιστροφή στο ένα, τώρα!

585
00:42:32,950 --> 00:42:36,352
Χρειάζομαι έναν άλλο αλήτη για αυτόν τον τοίχο! Πάμε!

586
00:42:39,223 --> 00:42:41,524
- Κύριε Μαλόι;
- Ναι.

587
00:42:41,992 --> 00:42:45,228
Ε... Υπολοχαγός Κολούμπο, Λος Άντζελες.

588
00:42:45,529 --> 00:42:50,600
Ω, ναι. Η Βικτώρια μου είπε ότι εσύ
σταμάτησε από το γραφείο τελετών χθες το βράδυ.

589
00:42:51,769 --> 00:42:54,671
- Πώς μπορώ να σε βοηθήσω;
- Είναι εντάξει αν μιλήσουμε εδώ;

590
00:42:54,772 --> 00:42:57,974
- Ναι.
-Επειδή δεν θέλω να ενοχλήσω κανέναν.

591
00:42:58,142 --> 00:43:00,143
- Είναι εντάξει;
- Νιώστε ελεύθεροι.

592
00:43:00,244 --> 00:43:03,546
Θέλω μόνο να σας κάνω μερικές ερωτήσεις. Ξέρω ότι είσαι απασχολημένος.

593
00:43:04,114 --> 00:43:05,114
Ναί;

594
00:43:05,749 --> 00:43:08,184
- Το αναγνωρίζεις αυτό;
- Όχι.

595
00:43:08,285 --> 00:43:09,752
Κοιτάξτε καλά.

596
00:43:10,821 --> 00:43:11,821
Όχι.

597
00:43:11,989 --> 00:43:15,792
Αυτοί οι καφέ λεκέδες, σημαίνουν κάτι για εσάς;

598
00:43:20,097 --> 00:43:23,700
Ω, ναι. Αυτό είναι... αποξηραμένο μακιγιάζ Pan-Cake.

599
00:43:23,801 --> 00:43:24,567
Ναι, κύριε.

600
00:43:24,735 --> 00:43:30,273
Βρήκαμε αυτό το μαντήλι κολλημένο
μια τριανταφυλλιά στο πίσω μέρος του σπιτιού του κυρίου Γουίντερς...

601
00:43:30,608 --> 00:43:33,009
και νομίζουμε ότι το άφησε εκεί ο δολοφόνος.

602
00:43:33,510 --> 00:43:35,211
Ω. βλέπω.

603
00:43:35,312 --> 00:43:39,716
- Θεατρικό μακιγιάζ, έτσι υποθέτετε...
- Ω, κύριε, δεν υποθέτω τίποτα.

604
00:43:39,817 --> 00:43:44,621
Βρήκαμε επίσης ελάχιστα ίχνη αυτού
μακιγιάζ στο όπλο που σκότωσε τον κύριο Γουίντερς.

605
00:43:44,722 --> 00:43:46,789
Επίσης στο πόμολο της πίσω πόρτας.

606
00:43:47,324 --> 00:43:50,226
Υπολοχαγός, δεν τον σκότωσα.

607
00:43:50,327 --> 00:43:54,764
Καταλαβαίνω, κύριε,
ότι εσείς και το θύμα είχατε μια σύγκρουση.

608
00:43:55,165 --> 00:43:59,936
Όχι. Αρχίσαμε να βλέπουμε ο ένας τον άλλον πριν από περίπου εννέα μέρες,

609
00:44:00,104 --> 00:44:02,605
αλλά ξέραμε ότι στην καλύτερη περίπτωση ήταν προσωρινό.

610
00:44:02,840 --> 00:44:08,077
Και όταν τηλεφώνησε να μου το πει αυτό
πήγαινε στη Νέα Υόρκη.. στενοχωρήθηκα.

611
00:44:08,512 --> 00:44:11,447
Ο κύριος Γουίντερς είχε άλλους φίλους ηθοποιούς;

612
00:44:11,782 --> 00:44:13,249
Φίλοι, όχι.

613
00:44:14,051 --> 00:44:16,452
Γνωριμίες ίσως.

614
00:44:17,388 --> 00:44:22,058
Απλά για την ιστορία, κύριε,
που ήσουν το Σάββατο στις τέσσερις;

615
00:44:23,627 --> 00:44:26,863
Λοιπόν, κανονικά θα ήμουν μόνος στο σπίτι, θα δούλευα.

616
00:44:26,964 --> 00:44:30,199
Είμαι στη μέση της ανακαίνισης του σπιτιού μου.

617
00:44:30,300 --> 00:44:34,270
Αλλά αυτό το Σάββατο που πέρασε
Ήμουν στο κέντρο της πόλης σε ένα πολυκατάστημα.

618
00:44:34,371 --> 00:44:38,007
Έχετε κάποιον που μπορεί να εγγυηθεί για αυτό, κύριε;

619
00:44:38,242 --> 00:44:42,745
Ω, ναι. Θα έλεγα για ένα ζευγάρι
εκατοντάδων ανθρώπων, το λιγότερο.

620
00:44:42,846 --> 00:44:47,350
Δείτε, την τελευταία στιγμή
Μαζί μου έδωσαν άλλα δύο μέλη του καστ,

621
00:44:47,451 --> 00:44:53,056
και ήμασταν οι τρεις μας εκεί
από τρία έως πέντε αυτόγραφα.

622
00:44:53,657 --> 00:44:55,725
Το καλύπτει αυτό, Υπολοχαγό;

623
00:44:56,293 --> 00:44:59,829
Ναι, κύριε. Αυτό το καλύπτει μια χαρά.

624
00:45:01,098 --> 00:45:05,768
Αυτό είναι περιτύλιγμα! Άστεγοι, πήγαινε σπίτι! Παραδώστε τα κουπόνια σας!

625
00:45:11,241 --> 00:45:13,710
Φυσικά του είπα ότι δεν με ενδιαφέρει.

626
00:45:13,811 --> 00:45:17,580
Δηλαδή, είχα βγάλει τα ρούχα μου
σε έξι ευθείες εικόνες,

627
00:45:17,681 --> 00:45:22,285
και ήρθε η ώρα να εκθέσω τον εαυτό μου
ως ηθοποιός, όχι ένα κομμάτι κρέας.

628
00:45:22,386 --> 00:45:25,221
Έτσι, αντί να με χάσουν, ξαναέγραψαν τη σκηνή.

629
00:45:25,322 --> 00:45:28,091
- Είναι μια συγκλονιστική ταινία.
- Είμαι σίγουρος ότι είναι.

630
00:45:28,192 --> 00:45:31,928
Και είμαι σίγουρος ότι θα δώσει ώθηση στην καριέρα σας, δεσποινίς Ρος.

631
00:45:32,029 --> 00:45:35,098
Κάτι που με φέρνει στο θέμα του μεσημεριανού μας γεύματος.

632
00:45:36,366 --> 00:45:38,134
Σου ζήτησα να έρθεις μαζί μου...

633
00:45:38,936 --> 00:45:43,306
για να επιβεβαιώσετε ότι πριν από αρκετά χρόνια είχατε
μια σχέση με τον γερουσιαστή Γκόρντον Μάντισον.

634
00:45:44,475 --> 00:45:47,076
- Τι;
- Δεν υπάρχει περίπτωση. Δεν έγινε ποτέ.

635
00:45:47,177 --> 00:45:48,711
Σίγουρα όχι.

636
00:45:48,846 --> 00:45:51,681
Είμαι απογοητευμένος για την έλλειψη ειλικρίνειας, αγαπητέ μου.

637
00:45:52,716 --> 00:45:57,053
Διαθέτω πιστοποιητικό γέννησης που αποδεικνύει
ότι πριν από επτά χρόνια πίσω στην Ανατολή...

638
00:45:57,154 --> 00:45:59,489
γέννησες κρυφά εκτός γάμου.

639
00:45:59,590 --> 00:46:00,490
Τώρα περίμενε ένα λεπτό...

640
00:46:00,591 --> 00:46:01,924
Μετά από το οποίο...

641
00:46:02,092 --> 00:46:05,928
βάλατε αμέσως το παιδί, μια κόρη για υιοθεσία.

642
00:46:06,296 --> 00:46:09,532
- Τι στο διάολο συμβαίνει;
- Κύριε Τσέις, δεν είναι αυτό που νομίζετε.

643
00:46:09,633 --> 00:46:13,503
Η ερώτησή μου: Είναι το παιδί του γερουσιαστή Μάντισον;

644
00:46:13,971 --> 00:46:14,971
Όχι.

645
00:46:15,639 --> 00:46:16,639
Α, αλήθεια;

646
00:46:18,242 --> 00:46:21,244
Έχω δύο αυτόπτες μάρτυρες που θα ορκιστούν...

647
00:46:21,345 --> 00:46:25,281
ότι σε επισκέφτηκε ο γερουσιαστής Μάντισον
οχι μια αλλα πολλες φορες...

648
00:46:25,516 --> 00:46:28,785
κατά τη διάρκεια του εγκλεισμού σας στο σπίτι της Αγίας Άννας.

649
00:46:29,953 --> 00:46:32,522
Ναί. Αυτό είναι αλήθεια.

650
00:46:33,457 --> 00:46:37,059
Συγγνώμη, Χάουαρντ. Έπρεπε να σου το είχα πει.
Ήταν όμως πριν από επτά χρόνια!

651
00:46:37,227 --> 00:46:39,529
Ήσουν 17 τότε, νομικά ανήλικος.

652
00:46:39,663 --> 00:46:43,099
Κοίτα, το μωρό δεν ήταν του γερουσιαστή.

653
00:46:43,367 --> 00:46:46,035
Η μητέρα μου δούλευε μαζί του ως οικονόμος.

654
00:46:46,136 --> 00:46:50,973
Όταν το έμαθε, προσφέρθηκε να βοηθήσει
γιατί ακριβώς αυτός είναι ο τύπος.

655
00:46:51,074 --> 00:46:54,277
Πλήρωσε μερικούς λογαριασμούς και βοήθησε να βρει ένα σπίτι για το μωρό.

656
00:46:54,678 --> 00:46:56,646
- Βλέπω.
- Είναι η αλήθεια!

657
00:46:56,814 --> 00:47:00,950
Ο πατέρας ήταν ένα αγόρι που ήξερα στο σχολείο.
Κανείς από τους δύο δεν ήταν έτοιμος για γάμο.

658
00:47:02,119 --> 00:47:04,787
Κοίτα, ξέρω ότι αυτό είναι νέα.

659
00:47:06,156 --> 00:47:07,890
Πρέπει όμως να βγει;

660
00:47:08,325 --> 00:47:13,262
Δηλαδή έκανα λάθος,
αλλά μην χαλάς την υπόλοιπη ζωή μου.

661
00:47:13,363 --> 00:47:15,331
Δεν είναι αυτή η πρόθεσή μου, αγαπητέ μου.

662
00:47:15,566 --> 00:47:19,969
Ο σκοπός του μεσημεριανού μας ήταν να πάρουμε
τα γεγονότα. Τώρα δεν έχεις να φοβηθείς τίποτα.

663
00:47:20,204 --> 00:47:22,939
- Αυτό είναι πολύ αξιοπρεπές εκ μέρους σου.
- Καθόλου, Χάουαρντ.

664
00:47:23,040 --> 00:47:28,277
Μπορώ να σας προτείνω να βγάλετε τη Μις Ρος
εδώ πριν τραβήξει περισσότερη προσοχή.

665
00:47:28,378 --> 00:47:29,545
Βάζετε στοίχημα.

666
00:47:29,847 --> 00:47:32,348
Έλα μωρέ. Πάμε να σε καθαρίσουμε.

667
00:47:32,516 --> 00:47:35,318
Και, DeeDee, πες ευχαριστώ στον άντρα.

668
00:47:36,920 --> 00:47:37,920
Ευχαριστώ.

669
00:47:40,624 --> 00:47:42,625
Σερβιτόρος. Περισσότερος καφές.

670
00:47:43,260 --> 00:47:44,260
Ναι, κύριε.

671
00:47:53,637 --> 00:47:58,808
Ανθρακωρύχος; Μόλις επιβεβαίωσα την ιστορία.
Είναι όπως υποψιαζόμουν.

672
00:47:58,909 --> 00:48:03,045
Καλείτε στις 8:45 στην πίσω γραμμή.
Η Βικτώρια θα σας διορθώσει αμέσως.

673
00:48:03,780 --> 00:48:06,849
Και αν χρειαστεί να συζητήσουμε περαιτέρω, θα σας καλέσω.

674
00:48:24,801 --> 00:48:27,036
Με συγχωρείτε, κύριε, αλλά μπορώ να σας βοηθήσω;

675
00:48:27,137 --> 00:48:29,805
Δεν νομίζω. Αλλά ευχαριστώ πάντως.

676
00:48:30,407 --> 00:48:33,476
- Πώς είστε, κύριε Τσέις;
- Λοιπόν, υπολοχαγός. Παρακαλώ ελάτε μαζί μου.

677
00:48:33,577 --> 00:48:34,577
Φριτς;

678
00:48:41,418 --> 00:48:42,685
Σας ευχαριστώ πολύ.

679
00:48:42,786 --> 00:48:47,657
Πείτε γεια στον Υπολοχαγό Κολόμπο του
το αστυνομικό τμήμα του Λος Άντζελες, Φριτς.

680
00:48:47,758 --> 00:48:51,160
- Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Υπολοχαγό.
- Χάρηκα που σας γνωρίζω, κύριε.

681
00:48:51,628 --> 00:48:54,297
- Θέλεις να με συνοδεύσεις για καφέ;
- Όχι, ευχαριστώ.

682
00:48:54,398 --> 00:48:56,766
- Επιδόρπιο, ίσως;
- Όχι, είμαι καλά.

683
00:48:57,100 --> 00:49:02,104
Στην πραγματικότητα, θα μπορούσα να πιω ένα φλιτζάνι τσάι μαζί μου
μέλι; Θα ήταν πολύ πρόβλημα;

684
00:49:02,205 --> 00:49:04,085
- Καθόλου, υπολοχαγός.
- Ευχαριστώ πολύ.

685
00:49:05,776 --> 00:49:09,078
Έχω αυτό το γαργαλητό στο λαιμό μου.
Έπιασε ένα κρύο και...

686
00:49:09,179 --> 00:49:11,580
Ξέρετε πώς είναι αυτή την εποχή του χρόνου.

687
00:49:11,748 --> 00:49:14,050
Η γυναίκα μου μου έπαιζε νοσοκόμα,

688
00:49:14,151 --> 00:49:16,919
γεμίζοντας με τσάι και μέλι εδώ και μια εβδομάδα.

689
00:49:17,220 --> 00:49:20,389
- Νιώθεις καλύτερα;
- Όχι, κύριε, αλλά δεν αισθάνομαι χειρότερα.

690
00:49:20,991 --> 00:49:23,726
Η γυναίκα μου, της αρέσει να παίζει νοσοκόμα.

691
00:49:23,827 --> 00:49:27,063
Την κάνει χαρούμενη. Και όταν είναι χαρούμενη, είμαι χαρούμενος.

692
00:49:28,165 --> 00:49:30,165
- Λοιπόν, ανθυπολοχαγέ, τι μπορώ να κάνω για σένα;
-Ε...

693
00:49:32,235 --> 00:49:34,503
- Πώς σας αρέσει αυτό, κύριε;
- Τι;

694
00:49:35,005 --> 00:49:37,807
Το τηλέφωνο. Σκέφτομαι να αγοράσω ένα.

695
00:49:37,908 --> 00:49:39,809
- Απαραίτητο.
- Αλήθεια;

696
00:49:39,910 --> 00:49:44,280
Υπάρχουν άνθρωποι που λένε
μπορείς να πάθεις καρκίνο από αυτά τα πράγματα.

697
00:49:44,381 --> 00:49:46,916
- Η ακτινοβολία στο αυτί σας.
- Γελοίο.

698
00:49:47,017 --> 00:49:51,520
Είναι, ε; Είναι ακριβώς αυτό
Η γυναίκα μου είδε αυτόν τον τύπο στην τηλεόραση,

699
00:49:51,621 --> 00:49:53,556
είπε ότι απέκτησε όγκο.

700
00:49:54,558 --> 00:49:58,527
Κάποιος μπορεί να ακούσει σχεδόν τα πάντα
στην τηλεόραση αυτές τις μέρες,

701
00:49:58,895 --> 00:50:00,730
τίποτα από αυτά δεν είναι απαραίτητα αλήθεια.

702
00:50:00,831 --> 00:50:04,233
Άρα δεν ανησυχείς για αυτό;
Δεν υπάρχει τίποτα να ανησυχείτε;

703
00:50:04,501 --> 00:50:07,003
- Μπορούμε να ασχοληθούμε;
- Οπωσδήποτε, κύριε.

704
00:50:07,104 --> 00:50:09,338
Αλλά πρώτα, πρέπει να ζητήσω συγγνώμη.

705
00:50:09,439 --> 00:50:12,908
Ξέρεις, όταν σε πρωτογνώρισα εκείνη τη μέρα, δεν είχα ιδέα.

706
00:50:13,010 --> 00:50:16,912
Βρήκα αυτό στο κουρείο,
και όταν είδα τη φωτογραφία σου,

707
00:50:17,014 --> 00:50:20,383
θα μπορούσες να με είχες χτυπήσει με μια μπάλα του πινγκ πονγκ.

708
00:50:20,484 --> 00:50:22,952
Πόσοι άνθρωποι σε ακούν κάθε βράδυ;

709
00:50:23,053 --> 00:50:24,787
Δέκα εκατομμύρια; Δώδεκα εκατομμύρια;

710
00:50:24,888 --> 00:50:26,989
- Είναι φανταστικό!
- Ευχαριστώ.

711
00:50:27,224 --> 00:50:29,358
Και όταν είπα στη γυναίκα μου ότι σε γνώρισα,

712
00:50:29,459 --> 00:50:32,928
λέει, «Να ξέρεις ποιος τον ακούει
κάθε βράδυ; Ο ξάδερφός σου Ντόμινικ».

713
00:50:33,130 --> 00:50:35,698
Λέει ότι ο Ντόμινικ δεν χάνει ποτέ την εκπομπή σου.

714
00:50:35,932 --> 00:50:38,634
Ούτε για παιχνίδι Dodger, ούτε καν για τους Lakers.

715
00:50:38,769 --> 00:50:39,969
Είμαι πολύ κολακευμένος.

716
00:50:40,070 --> 00:50:44,540
Κύριε, αναρωτιέμαι, θα ήσουν τόσο ευγενικός
για να υπογράψω αυτό το "To Dominic";

717
00:50:44,641 --> 00:50:46,942
Μόνο «Στον Ντομινίκ». Τίποτα φανταχτερό.

718
00:50:49,446 --> 00:50:51,080
Και μετά βάλε το όνομά σου.

719
00:50:54,184 --> 00:50:58,387
Θα πάρει μια κλωτσιά από αυτό.
Ντόμινικ, δεν έχει πολύ ζωή.

720
00:50:59,656 --> 00:51:03,159
Και τώρα, μπορούμε να φτάσουμε στην ουσία, αν υπάρχει;

721
00:51:03,260 --> 00:51:04,360
Ναι, κύριε.

722
00:51:04,461 --> 00:51:07,963
Πρόκειται για την κασέτα στον τηλεφωνητή σας.

723
00:51:08,065 --> 00:51:12,368
Το ακούγαμε ξανά και ξανά και
δεν υπάρχει τίποτα εκεί, καμία ιδέα.

724
00:51:12,536 --> 00:51:13,736
- Κρίμα.
- Ναι.

725
00:51:13,837 --> 00:51:17,573
Μπορείτε να ακούσετε τον δολοφόνο να πλησιάζει το σώμα και να διστάζει,

726
00:51:17,674 --> 00:51:19,875
μάλλον για να ελέγξω αν ήταν νεκρό,

727
00:51:20,010 --> 00:51:24,580
και μπορείς απλά να ξεχωρίσεις
φεύγει από την πίσω πόρτα.

728
00:51:24,714 --> 00:51:29,418
Οπότε πιστεύουμε ότι έτσι μπήκε
και έξω από την πλάτη.

729
00:51:30,153 --> 00:51:31,454
Λογικό.

730
00:51:31,555 --> 00:51:36,559
Ένας οξυδερκής δολοφόνος δύσκολα θα παρκάρει έξω
μπροστά και περάστε από την εξώπορτα...

731
00:51:36,660 --> 00:51:38,494
όπου μπορούσε να τον δει κανείς.

732
00:51:38,829 --> 00:51:40,329
Δικαίωμα.

733
00:51:41,398 --> 00:51:45,734
Α, και με την ευκαιρία, βρήκαμε το μαντήλι.

734
00:51:46,303 --> 00:51:47,303
Τι μαντήλι;

735
00:51:50,307 --> 00:51:53,275
- Το τσάι σας, κύριε.
- Ω. Σας ευχαριστώ πολύ.

736
00:51:55,579 --> 00:51:58,013
Μμμ! Μυρίζει φοβερά.

737
00:51:58,715 --> 00:52:02,651
Ναι, υπήρχε αυτό το μαντήλι
έξω πίσω, κολλημένος σε μια τριανταφυλλιά,

738
00:52:02,986 --> 00:52:07,823
λερωμένο με θεατρικό μακιγιάζ,
και βρήκαμε ίχνη από το ίδιο μακιγιάζ...

739
00:52:07,924 --> 00:52:10,426
στη λαβή του όπλου και στο πόμολο της πίσω πόρτας.

740
00:52:10,527 --> 00:52:15,564
Ναί. Άκουσα ότι ο Gerry είχε σχέση με έναν ηθοποιό.

741
00:52:15,799 --> 00:52:18,934
Αυτό πιστεύετε, κύριε;
Ότι τον σκότωσε ηθοποιός;

742
00:52:19,035 --> 00:52:22,638
Είναι φυσικό συμπέρασμα.
Φίβλος εραστών. Συμβαίνουν αυτά.

743
00:52:22,739 --> 00:52:26,208
Λοιπόν, ο συγκεκριμένος ηθοποιός...

744
00:52:27,444 --> 00:52:29,645
Πώς τον λένε; Εμ...

745
00:52:34,918 --> 00:52:35,918
Στρίψτε το.

746
00:52:37,521 --> 00:52:39,321
Ω! Ορίστε.

747
00:52:40,824 --> 00:52:43,926
Αυτό είναι κάτι. Δεν το είχα ξαναδεί αυτό.

748
00:52:44,895 --> 00:52:46,762
Λοιπόν, ζω και μαθαίνω.

749
00:52:47,130 --> 00:52:48,898
Ναι...

750
00:52:48,999 --> 00:52:52,234
Ο συγκεκριμένος ηθοποιός, ναι, κύριε Malloy,

751
00:52:52,903 --> 00:52:55,971
τον καθαρίσαμε, κύριε.

752
00:52:56,940 --> 00:52:59,909
- Εσύ;
- Έχει ένα στιβαρό άλλοθι.

753
00:53:00,143 --> 00:53:01,410
Τυχερός φίλος.

754
00:53:01,711 --> 00:53:04,813
Εκτός φυσικά και αν προσέλαβε κάποιον να το κάνει.

755
00:53:04,915 --> 00:53:09,285
Αυτό είναι κάτι που μπορεί να κάνει ένας πολύ έξυπνος δολοφόνος...

756
00:53:09,619 --> 00:53:14,123
δημιουργήσει ένα ακλόνητο άλλοθι για τον εαυτό του
ενώ κάποιος άλλος κάνει τη βρώμικη δουλειά.

757
00:53:16,459 --> 00:53:18,093
Ω, αυτό είναι καυτό.

758
00:53:19,829 --> 00:53:22,164
Και έτσι μου αρέσει.

759
00:53:22,499 --> 00:53:25,968
Αν υπάρχει κάτι που δεν αντέχω, είναι το χλιαρό τσάι.

760
00:53:26,303 --> 00:53:31,240
Τέλος πάντων, κύριε, μπορείτε να σκεφτείτε κάποιον άλλο...

761
00:53:31,341 --> 00:53:34,076
ποιος μπορεί να είχε κίνητρο να σκοτώσει τον κύριο Γουίντερς;

762
00:53:34,244 --> 00:53:36,378
Εκτός από τον εαυτό σου, φυσικά.

763
00:53:37,013 --> 00:53:40,516
-Τι στο διάολο λες;
- Το ξενοδοχείο, την άλλη μέρα.

764
00:53:40,617 --> 00:53:44,453
Απειλήσατε το θύμα, κύριε.
Μπροστά σε καμιά δεκαριά μάρτυρες.

765
00:53:44,554 --> 00:53:47,223
Ω, βλέπω. Ναί.

766
00:53:47,924 --> 00:53:52,528
Χάνω την ψυχραιμία μου και λέω κάτι ανόητο
και κάποιοι τουρίστες με παίρνουν στην ονομαστική τους αξία.

767
00:53:52,629 --> 00:53:54,363
Αλήθεια, Υπολοχαγό, δεν μπορείς να είσαι σοβαρός.

768
00:53:55,265 --> 00:53:57,366
Έχω κοντόθυμο.

769
00:53:58,802 --> 00:54:04,139
Πρέπει να έχω απολύσει και να έχω προσλάβει τον Gerry Winters
δεκάδες φορές τα τελευταία χρόνια.

770
00:54:04,641 --> 00:54:05,874
Λοιπόν, αν το λέτε, κύριε.

771
00:54:05,976 --> 00:54:11,280
Αλλά είναι τυχερό για εσάς που ήσασταν
το τηλέφωνο με τον τύπο όταν σκοτώθηκε.

772
00:54:11,514 --> 00:54:15,217
Άλλος ένας ντετέκτιβ ανθρωποκτονιών
θα μπορούσα να είχα πάρει κατάκαρδα αυτή την απειλή.

773
00:54:15,885 --> 00:54:19,922
Λοιπόν, μισώ να το κόψω απότομα,
αλλά θα επιστρέψω στον ραδιοφωνικό σταθμό.

774
00:54:21,091 --> 00:54:26,328
Παρακαλώ, τελειώστε το τσάι σας.
Και αν υπάρχει κάτι άλλο, μη διστάσετε.

775
00:54:26,429 --> 00:54:30,866
Δεν θα το κάνω. Και σας ευχαριστώ πολύ.
Το τσάι είναι υπέροχο. Νιώθω ήδη καλύτερα.

776
00:54:34,070 --> 00:54:38,007
Ω! κύριε Τσέις! Με συγχωρείτε! Κύριε!

777
00:54:38,174 --> 00:54:39,174
Απλά...

778
00:54:40,243 --> 00:54:41,644
κάτι ακόμα, κύριε.

779
00:54:42,145 --> 00:54:46,415
- Και τι θα ήταν αυτό;
- Είναι για τα αρχεία. Τα αρχεία του κυρίου Γουίντερς.

780
00:54:46,549 --> 00:54:48,951
- Ναι;
-Μιλούσα με την κόρη σου.

781
00:54:49,052 --> 00:54:53,455
Μου είπε ότι τα περισσότερα από τα αρχεία του
ήταν στο γραφείο και όχι στο σπίτι σου.

782
00:54:53,723 --> 00:54:54,723
Ετσι;

783
00:54:55,225 --> 00:54:58,294
Απλά περίεργος, κύριε, αν είναι αλήθεια,

784
00:54:58,595 --> 00:55:02,564
γιατί με πήγες πίσω στο σπίτι σου
και όχι ο ραδιοφωνικός σταθμός.

785
00:55:02,832 --> 00:55:07,236
Υπολοχαγός, είναι αλήθεια ότι οι περισσότεροι από τους
Τα πλήρη αρχεία βρίσκονται στον ραδιοφωνικό σταθμό.

786
00:55:08,805 --> 00:55:12,508
Ήξερα όμως ότι η κόρη μου δούλευε εκεί εκείνη την περίοδο.

787
00:55:13,610 --> 00:55:15,978
Συγχωρέστε με αν αυτό ακούγεται δειλό,

788
00:55:16,880 --> 00:55:20,149
αλλά δεν ήθελα να είμαι αυτός
να πρέπει να της πει τι είχε συμβεί.

789
00:55:20,417 --> 00:55:24,987
- Αν δεν υπάρχει τίποτα άλλο, θα με συγχωρείς.
- Βεβαίως, κύριε. Συγγνώμη που σας ενοχλώ.

790
00:55:25,088 --> 00:55:26,922
Και πάλι ευχαριστώ για το τσάι!

791
00:55:51,715 --> 00:55:53,449
- Με συγχωρείτε. Μις Τσέις;
- Ναι.

792
00:55:54,150 --> 00:55:56,418
- Είμαι ο Λου Κάτον.
- Ω. Ναί.

793
00:55:56,519 --> 00:56:00,289
Δεν κατάφερα να επικοινωνήσω μαζί σου στο τηλέφωνο,
έτσι πέταξα εδώ σήμερα το πρωί.

794
00:56:00,390 --> 00:56:02,958
- Η ρεσεψιονίστ σου μου είπε ότι ήσουν εδώ.
-Κύριε Κάτον...

795
00:56:03,059 --> 00:56:05,728
Λυπάμαι για τον Gerry.

796
00:56:06,129 --> 00:56:09,264
- Ήταν ένας υπέροχος φίλος και για τους δυο μας.
- Ναι, ήταν.

797
00:56:09,366 --> 00:56:11,967
Είμαι σίγουρος ότι σου είπε πόσο θαυμάζω το μυθιστόρημά σου.

798
00:56:12,202 --> 00:56:18,040
- Ναι, και είμαι πολύ κολακευμένος, αλλά...
- Επιπλέον, θα ήθελα να σας εκπροσωπήσω.

799
00:56:18,541 --> 00:56:20,576
Αλλά μου είπαν ότι το βιβλίο μου απορρίφθηκε.

800
00:56:20,944 --> 00:56:24,813
Ήταν, από τον άνθρωπο για τον οποίο δούλευα. Τα παράτησα σήμερα το πρωί.

801
00:56:24,914 --> 00:56:28,550
Λοιπόν, λυπάμαι, κύριε Caton.
Έκανες ένα μακρύ ταξίδι για το τίποτα.

802
00:56:28,651 --> 00:56:32,554
Το μόνο που μπορώ να σκεφτώ είναι να βοηθήσω τον πατέρα μου
σε κάποιες δύσκολες στιγμές.

803
00:56:32,655 --> 00:56:36,525
- Άλλωστε, είπε ότι θα μου πάρει εκδότη.
- Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός.

804
00:56:36,659 --> 00:56:40,896
Ο Φίλντινγκ Τσέις ήταν ο άνθρωπος που είχε
το βιβλίο σας υπονομεύτηκε στο πρακτορείο μου.

805
00:56:40,997 --> 00:56:45,234
- Δεν σου το είπε αυτό ο Γκέρι;
- Αυτή είναι μια τερατώδης κατηγορία.

806
00:56:45,368 --> 00:56:49,104
- Σε παρακαλώ, άσε με ήσυχο.
- Λυπάμαι. Κοίτα... Μις Τσέις;

807
00:56:49,973 --> 00:56:54,810
Ναι, Γουόρεν. Θα σου στείλω το χειρόγραφο
του μυθιστορήματος της κόρης μου στις αρχές της επόμενης εβδομάδας.

808
00:56:55,678 --> 00:57:00,849
Όχι φίλε μου. Δεν έχεις καμία υποχρέωση
να αρέσει, παρόλο που είναι αρκετά καλό.

809
00:57:01,050 --> 00:57:05,788
Αν μάλιστα το έβρισκες στην καρδιά σου
να το περιφρονήσω, θα ήμουν πολύ ευγνώμων.

810
00:57:06,990 --> 00:57:08,624
Έχω σχέδια για την κόρη μου...

811
00:57:08,725 --> 00:57:12,094
τα οποία δεν περιλαμβάνουν την απομάκρυνσή της
ένας Θεός ξέρει που...

812
00:57:12,195 --> 00:57:14,730
σαν κάποια τελευταία Gertrude Stein.

813
00:57:14,864 --> 00:57:17,132
Και, ως ο κατεξοχήν εκδότης της Νέας Υόρκης,

814
00:57:17,233 --> 00:57:22,838
η ευγενική αλλά σταθερή απόρριψή σας μπορεί
να την αποτρέψει από το να κυνηγήσει αυτή τη φαντασίωση.

815
00:57:22,939 --> 00:57:26,675
Και για τη βοήθειά σας θα ήμουν αιώνια ευγνώμων.

816
00:57:27,610 --> 00:57:30,312
Ευχαριστώ, Γουόρεν. Απόλαυση η κουβέντα μαζί σας.

817
00:57:30,413 --> 00:57:32,247
Αναμένετε το χειρόγραφο την επόμενη εβδομάδα.

818
00:57:32,749 --> 00:57:34,116
Μπαμπά, τι είναι αυτό;

819
00:57:35,084 --> 00:57:38,520
Το τεύχος του δελτίου ειδήσεων αυτής της εβδομάδας, αναμένω.

820
00:57:38,621 --> 00:57:43,258
Το στοιχείο στην πρώτη σελίδα. «Πρεσβευτής
Ο Χέντρικς και το Καρτέλ Ναρκωτικών».

821
00:57:43,359 --> 00:57:45,461
- Ξέρεις ότι δεν είναι αλήθεια.
-Εγώ;

822
00:57:45,562 --> 00:57:49,765
Η έρευνα έλεγξε τρεις διαφορετικές πηγές.
Οι ισχυρισμοί αυτοί είναι αβάσιμοι.

823
00:57:49,866 --> 00:57:53,702
Αβάσιμα ίσως,
αλλά, αλήθεια ή ψέμα, η ιστορία έχει αξία.

824
00:57:53,803 --> 00:57:57,539
- Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό!
- Είμαστε σε πόλεμο με αυτούς τους ανθρώπους.

825
00:57:57,640 --> 00:58:00,275
Ο μόνος τρόπος να τους νικήσεις είναι να επιτεθείς και να εκτεθείς.

826
00:58:01,077 --> 00:58:04,713
Επίθεση και αποκάλυψη. θα φύγω
το μουνί στους πολιτικούς.

827
00:58:04,948 --> 00:58:09,952
Το όνομά μου είναι στο masthead ως συνεργάτης συντάκτης.

828
00:58:10,320 --> 00:58:12,855
Δεν μπορώ να συμμετάσχω σε αυτό. Συγνώμη.

829
00:58:13,690 --> 00:58:14,756
Βικτώρια.

830
00:58:15,258 --> 00:58:16,959
Βικτώρια, περίμενε. Βικτώρια!

831
00:58:17,060 --> 00:58:18,694
Βικτώρια...

832
00:58:19,162 --> 00:58:21,563
λυπάμαι. Έχεις απόλυτο δίκιο.

833
00:58:21,664 --> 00:58:25,467
- Αυτό σημαίνει ότι το αντικείμενο είναι έξω;
- Μέχρι να μπορέσω να το διερευνήσω ξανά.

834
00:58:25,568 --> 00:58:28,136
- Ικανοποιητικό;
- Υποθέτω ότι ναι.

835
00:58:28,238 --> 00:58:29,671
Μπορούμε να έχουμε ένα χαμόγελο;

836
00:58:30,206 --> 00:58:32,040
Ένα μεγαλύτερο χαμόγελο; Ερχομαι.

837
00:58:33,510 --> 00:58:37,579
- Βρείτε κάτι για να αντικαταστήσετε το αντικείμενο.
- Θα δω τι έχουμε.

838
00:58:57,567 --> 00:59:00,269
- Γεια σας, κύριε Τσέις.
- Υπολοχαγός.

839
00:59:00,470 --> 00:59:04,673
Απλώς εξετάζω τους φακέλους της υπόθεσης του κ. Γουίντερς.
Η κόρη σου είπε ότι ήταν εντάξει.

840
00:59:04,941 --> 00:59:08,310
- Και έχεις καταλήξει σε τίποτα;
- Όχι πολύ, κύριε, όχι.

841
00:59:08,411 --> 00:59:12,848
Λοιπόν, αυτό δεν είναι ακριβώς αλήθεια.
Υπάρχει ένα πράγμα που με ενοχλεί.

842
00:59:17,420 --> 00:59:20,222
Καίγετε αμβροσία εδώ μέσα ή πέθανε κάποιος;

843
00:59:20,323 --> 00:59:24,526
Με συγχωρείτε, κύριε. Αυτό θα ήταν το πούρο μου.
Αφήστε με να απαλλαγώ από αυτό.

844
00:59:25,194 --> 00:59:30,032
Ναι, είναι μια βρώμικη συνήθεια.
Έπρεπε να το είχα παρατήσει εδώ και καιρό.

845
00:59:31,634 --> 00:59:34,202
Ακόμα και η γυναίκα μου μου φώναζε.

846
00:59:34,304 --> 00:59:36,772
Το άλλο βράδυ με έβγαλε στη βεράντα.

847
00:59:37,473 --> 00:59:39,508
- Χωρίς όπλο;
- Ζητώ συγγνώμη, κύριε;

848
00:59:39,709 --> 00:59:42,044
Χωρίς όπλο. Είσαι χαρακτήρας. Θα πρέπει να το θυμάμαι.

849
00:59:42,145 --> 00:59:44,112
Σας ευχαριστώ, κύριε.

850
00:59:44,814 --> 00:59:49,785
- Ανέφερες ότι υπήρχε ένα πράγμα;
- Σωστά, κύριε. Και δεν βρήκα τίποτα.

851
00:59:50,186 --> 00:59:52,454
Ήταν κάτι που δεν βρήκα.

852
00:59:57,093 --> 01:00:00,862
-Τι κάνεις;
- Προσπαθώ να βγάλω τη μυρωδιά, κύριε.

853
01:00:01,864 --> 01:00:04,866
Τα παράθυρα δεν ανοίγουν. Τι είναι αυτό που δεν βρήκατε;

854
01:00:05,034 --> 01:00:10,672
Γνωρίζατε ότι, σε όλους αυτούς τους φακέλους αρχείων, και οι 33,

855
01:00:10,773 --> 01:00:14,543
υπάρχει μόνο ένα που έχει κάτι να κάνει
με ηθοποιό; Για την ακρίβεια, ηθοποιός.

856
01:00:14,644 --> 01:00:17,112
- Λέγεται με το όνομα...
- Deirdre Ross.

857
01:00:17,413 --> 01:00:19,715
Είμαι εξοικειωμένος με τον φόρτο εργασίας του Gerry. Ποιο είναι το θέμα σας;

858
01:00:20,583 --> 01:00:23,719
Το θέμα μου, κύριε, είναι, λόγω του μαντηλιού...

859
01:00:24,120 --> 01:00:26,188
- Θυμάσαι το μαντήλι;
- Ναι.

860
01:00:26,322 --> 01:00:29,558
- Είχε θεατρικό μακιγιάζ πάνω του.
- Ναι, θυμάμαι.

861
01:00:29,659 --> 01:00:33,161
Και υπήρχαν ίχνη αυτού του μακιγιάζ στο όπλο...

862
01:00:33,262 --> 01:00:36,431
- Και στο χερούλι της πόρτας. θυμάμαι.
- Ακριβώς.

863
01:00:36,966 --> 01:00:38,867
Οπότε το θέμα μου είναι...

864
01:00:40,003 --> 01:00:42,404
Είναι αυτό... Ω, Θεέ μου.

865
01:00:42,639 --> 01:00:43,972
Καπνός, κύριε.

866
01:00:45,675 --> 01:00:46,775
Καπνός!

867
01:00:47,944 --> 01:00:49,878
Θα του βάλω λίγο καφέ.

868
01:00:51,981 --> 01:00:55,317
Πού ήμουν; Ω, ναι. Η άποψή μου.

869
01:00:55,752 --> 01:00:59,621
Το θέμα μου, κύριε, είναι ότι η παρουσία του μαντηλιού...

870
01:00:59,722 --> 01:01:02,724
αποκλείει όλους τους φακέλους, και τα 33 άτομα.

871
01:01:02,825 --> 01:01:05,961
- Τι σαρωτική δήλωση.
- Λοιπόν, κύριε, σκέφτηκα...

872
01:01:07,697 --> 01:01:09,331
Όπως όλοι οι άλλοι,

873
01:01:10,233 --> 01:01:14,202
ότι το μαντήλι χρησιμοποιήθηκε για να σκουπίσουν τα αποτυπώματα.

874
01:01:17,473 --> 01:01:22,978
Κανένας από αυτούς του φακέλου, κύριε,
κανένας τους δεν χρησιμοποιεί θεατρικό μακιγιάζ.

875
01:01:23,112 --> 01:01:26,882
Άρα δεν υπάρχει λόγος να είναι εκεί. Γιατί ήταν εκεί;

876
01:01:27,984 --> 01:01:30,652
Δεν υπάρχει εξήγηση για το ότι είναι εκεί...

877
01:01:30,753 --> 01:01:34,723
εκτός κι αν κάποιος το φύτεψε εσκεμμένα
για να μας υποδείξει τον ηθοποιό.

878
01:01:35,425 --> 01:01:39,161
- Δεν το σκέφτηκα ποτέ αυτό.
- Γιατί; Εννοώ, δεν θα το έκανες.

879
01:01:39,362 --> 01:01:43,865
Αλλά γιατί να αποκλείεται αυτό
όλα τα άτομα του φακέλου, και τα 33;

880
01:01:44,000 --> 01:01:46,068
Δεν ξέρω πώς αρέσει στους ανθρώπους αυτό,

881
01:01:46,169 --> 01:01:49,204
πολιτικοί στην Ουάσιγκτον, μεσίτες της Wall Street,

882
01:01:49,305 --> 01:01:56,478
πώς θα το ήξεραν αυτό πριν από εννέα μέρες
Ο Τζέρι και ο Τεντ ξεκίνησαν μια ομοφυλοφιλική σχέση;

883
01:01:56,579 --> 01:01:59,514
Εννοώ, αυτοί οι τύποι, ήταν πολύ διακριτικοί.

884
01:01:59,816 --> 01:02:01,049
βλέπω.

885
01:02:01,718 --> 01:02:06,621
εχεις δικιο. Ο δολοφόνος θα έπρεπε να είναι
κάποιον που γνώριζε προσωπικά τον Gerry.

886
01:02:06,789 --> 01:02:08,890
Ορίστε, κύριε. Αυτό είναι το εισιτήριο.

887
01:02:08,991 --> 01:02:11,093
Λοιπόν, μακάρι να μπορούσα να σε βοηθήσω,

888
01:02:11,227 --> 01:02:15,731
αλλά, ειλικρινά, ήξερα πολύ λίγα
για τον Gerry έξω από το γραφείο.

889
01:02:15,832 --> 01:02:17,392
Η σχέση μας ήταν αυστηρά επιχειρηματική.

890
01:02:18,234 --> 01:02:21,136
- Μα ήσουν στο σπίτι του.
-Κάνεις λάθος.

891
01:02:21,237 --> 01:02:23,105
Δεν νομίζω, κύριε.

892
01:02:23,940 --> 01:02:26,274
Όχι, δεν νομίζω.

893
01:02:26,375 --> 01:02:28,110
Αχ. Εδώ είναι.

894
01:02:28,745 --> 01:02:33,648
2 Απριλίου, πάρτι γενεθλίων για τον εκλιπόντα,
Κυριακή απόγευμα.

895
01:02:34,851 --> 01:02:37,419
Φωτογραφία, εσύ και η κόρη σου γύρω από την τούρτα.

896
01:02:37,520 --> 01:02:41,256
Ω, έχω πάει σπίτι του! Νόμιζα ότι εννοούσες πρόσφατα.

897
01:02:41,457 --> 01:02:43,759
Έδωσα αυτή την εντύπωση, κύριε; λυπάμαι.

898
01:02:43,860 --> 01:02:46,495
Αλλά ήσουν εκεί για εκείνο το πάρτι γενεθλίων.

899
01:02:46,596 --> 01:02:49,631
Ω, ναι. Και ήταν μια βαρετή και θλιβερή υπόθεση.

900
01:02:49,732 --> 01:02:51,243
-Αν δεν υπάρχει τίποτα άλλο...
- Ούτε ένα πράγμα.

901
01:02:51,267 --> 01:02:55,270
Απλώς θα συγκεντρώσω αυτά τα αρχεία
και επιστρέψτε τα στην κόρη σας.

902
01:02:56,739 --> 01:02:58,640
Ω, κύριε Τσέις!

903
01:02:58,975 --> 01:03:05,046
- Υπάρχει, κύριε, μόνο ένα πράγμα.
- Υπάρχει πάντα ένα ακόμα πράγμα.

904
01:03:05,314 --> 01:03:08,517
Έχετε πρόβλημα με το βραχυπρόθεσμο
μνήμη; Θα πρέπει να δείτε έναν γιατρό.

905
01:03:08,718 --> 01:03:12,954
Ίσως θα μπορούσαμε να το συζητήσουμε ιδιωτικά στο γραφείο σας;

906
01:03:13,489 --> 01:03:15,056
Δεν έχω το χρόνο.

907
01:03:16,058 --> 01:03:19,261
Κύριε; Έχω πρόβλημα με το τηλεφώνημα.

908
01:03:24,133 --> 01:03:26,902
Πέντε λεπτά. Αλλά μόνο πέντε.

909
01:03:32,041 --> 01:03:35,811
Εδώ είναι το θέμα, κύριε. Ελέγχουμε
τηλεφωνικά αρχεία ως θέμα ρουτίνας.

910
01:03:35,912 --> 01:03:40,849
Για παράδειγμα, τηλεφώνησε ο κύριος Γουίντερς
ο ραδιοφωνικός σταθμός πολύ, προφανώς.

911
01:03:40,950 --> 01:03:45,954
Επίσης ο κ. Malloy. Επίσης ο κ. Λου Κάτον, λογοτεχνικός πράκτορας.

912
01:03:46,055 --> 01:03:48,056
Παρεμπιπτόντως, του μίλησα για λίγο.

913
01:03:48,157 --> 01:03:51,126
Θέλει να αναπαραστήσει ένα βιβλίο που έγραψε η κόρη σας.

914
01:03:51,227 --> 01:03:53,395
-Θα έφτανες στο θέμα;
- Συγγνώμη, κύριε.

915
01:03:53,830 --> 01:03:59,668
Λοιπόν, δεν τσεκάραμε μόνο τον Mr. Winters
τηλέφωνο, κύριε, ελέγξαμε το δικό σας.

916
01:03:59,902 --> 01:04:02,904
- Το δικό μου;
- Το σπίτι σας στα βουνά στο Μαλιμπού.

917
01:04:03,206 --> 01:04:04,906
Και εδώ είναι το πρόβλημά μου, κύριε.

918
01:04:05,007 --> 01:04:09,010
Είπατε ότι μιλήσατε με τον κ. Γουίντερς
και που ακούσατε πυροβολισμούς,

919
01:04:09,946 --> 01:04:13,181
και μετά, όταν δεν απάντησε, καλέσατε το 911.

920
01:04:13,416 --> 01:04:17,185
Μετά μπήκες στο αυτοκίνητό σου
και οδηγήσατε στο σπίτι του κυρίου Γουίντερς.

921
01:04:17,286 --> 01:04:18,820
Λοιπόν, κύριε, αυτό δεν είναι αλήθεια.

922
01:04:21,624 --> 01:04:24,092
Η τηλεφωνική εταιρεία δεν έχει αρχείο...

923
01:04:24,193 --> 01:04:27,829
ότι έχετε κάνει μια κλήση στο 911 από το σπίτι σας.

924
01:04:27,930 --> 01:04:30,098
Είναι αυτό; Αυτό είναι το πρόβλημά σου;

925
01:04:30,933 --> 01:04:35,270
Καλέ Κύριε, Υπολοχαγός. Σπαταλάς
περισσότερο χρόνο να ανησυχείτε για τις λεπτομέρειες.

926
01:04:35,371 --> 01:04:37,939
Κύριε, δεν νομίζω ότι είναι ασήμαντα.

927
01:04:38,040 --> 01:04:40,508
Δεν είπα ποτέ ότι έκανα την κλήση από το σπίτι.

928
01:04:44,380 --> 01:04:46,014
- Είσαι σίγουρος;
- Απολύτως.

929
01:04:46,115 --> 01:04:48,583
Ήμουν τόσο στενοχωρημένος με αυτό που άκουσα...

930
01:04:49,118 --> 01:04:51,953
που έτρεξα κάτω στο αυτοκίνητο για να οδηγήσω στο Gerry's.

931
01:04:52,054 --> 01:04:56,424
Μόνο όταν ήμουν στο δρόμο είχα
την παρουσία του μυαλού να ειδοποιήσει την αστυνομία.

932
01:04:58,060 --> 01:05:00,362
Κάλεσα το 911 από το τηλέφωνο του αυτοκινήτου.

933
01:05:01,264 --> 01:05:02,831
Από το αυτοκίνητο!

934
01:05:02,932 --> 01:05:06,301
Λοιπόν, ορίστε, κύριε! Αυτό το εξηγεί!

935
01:05:06,602 --> 01:05:09,704
-Αν τελικά είναι αυτό...
- Και αυτό εξηγεί το άλλο πράγμα.

936
01:05:09,805 --> 01:05:11,706
- Τι άλλο;
- Η ώρα.

937
01:05:11,807 --> 01:05:15,343
- Με έχει προβληματίσει ο καιρός.
-Τι λες;

938
01:05:15,645 --> 01:05:19,915
Έχετε έναν κωδικό ώρας υπολογιστή-φωνή
στον τηλεφωνητή σας,

939
01:05:20,082 --> 01:05:23,919
και όταν έπαιξα την κασέτα,
Κατάφερα να τοποθετήσω την ώρα των βολών...

940
01:05:24,020 --> 01:05:25,687
στις 4:02 ακριβώς.

941
01:05:25,788 --> 01:05:32,160
- Ναι. Ο Gerry με πήρε τηλέφωνο ακριβώς στις 4:00.
- Και το 911 έλαβε την κλήση σας στις 4:06.

942
01:05:32,295 --> 01:05:36,865
Και σκέφτομαι όλη μέρα: Τι έκανες
σε αυτά τα τέσσερα λεπτά;

943
01:05:36,966 --> 01:05:39,634
Τέσσερα λεπτά είναι πολύς χρόνος.

944
01:05:39,735 --> 01:05:42,771
Αλλά ναι, τώρα κατάλαβα τι έγινε.

945
01:05:43,072 --> 01:05:47,309
Άκουσες τους πυροβολισμούς, μετά έτρεξες από το σπίτι,

946
01:05:47,410 --> 01:05:51,680
μπήκες στο αυτοκίνητό σου, ξεκίνησες το αυτοκίνητο στο δρόμο...

947
01:05:51,781 --> 01:05:55,984
Και μετά, όταν είχα την ευκαιρία να σκεφτώ
πιο ξεκάθαρα, κάλεσα την αστυνομία έκτακτης ανάγκης.

948
01:05:56,085 --> 01:05:59,621
Δεν ξέρεις πόσο χαίρομαι που μου το εξηγούν αυτό.

949
01:05:59,755 --> 01:06:02,824
Είχα αρχίσει να πιστεύω ότι έβγαινα από το μυαλό μου.

950
01:06:04,226 --> 01:06:07,829
Λοιπόν, κύριε, δεν θέλω να αντέξω άλλο
του χρόνου σας. Ξέρω ότι είσαι απασχολημένος.

951
01:06:07,930 --> 01:06:11,299
Αλλά θέλω να σας ευχαριστήσω. Σας ευχαριστώ πολύ.

952
01:06:35,591 --> 01:06:38,827
Μάρθα!

953
01:06:41,130 --> 01:06:42,998
- Καλημέρα, κύριε Τσέις.
- Πρωί.

954
01:06:43,399 --> 01:06:45,400
Έχει σηκωθεί ακόμα η κόρη μου; Θα ήθελα να της μιλήσω.

955
01:06:45,501 --> 01:06:48,169
Α, έφυγε, κύριε. Την ώρα που έφτανα.

956
01:06:48,304 --> 01:06:51,406
Είπε ότι είχε λίγη δουλειά να προλάβει στο γραφείο.

957
01:06:51,507 --> 01:06:54,142
- Τόσο νωρίς;
- Θα θέλατε πρωινό, κύριε;

958
01:06:54,243 --> 01:06:55,477
Όχι αργότερα.

959
01:06:55,878 --> 01:06:58,313
Τι είναι αυτό, κύριε; Είναι καπνός αυτός;

960
01:07:01,384 --> 01:07:06,354
κύριε Τσέις!

961
01:07:07,590 --> 01:07:11,559
Λοιπόν, καλά, καλά. Ο πανταχού παρών Υπολοχαγός Κολούμπο.

962
01:07:11,861 --> 01:07:13,795
Και είναι μόνο 8:47.

963
01:07:13,896 --> 01:07:17,932
Η Μάρθα, ένα αστείο ανθρωπάκι από την αστυνομία
πρόκειται να κάνει την εμφάνισή του.

964
01:07:18,768 --> 01:07:20,602
Θα είμαι στην αίθουσα γυμναστικής.

965
01:07:20,903 --> 01:07:22,504
Είμαι στην πύλη!

966
01:07:23,272 --> 01:07:24,806
Δεν άνοιξε!

967
01:07:25,941 --> 01:07:27,575
Σας ευχαριστώ πολύ!

968
01:07:28,177 --> 01:07:29,677
Συγγνώμη για την ταλαιπωρία.

969
01:07:35,785 --> 01:07:39,687
Καλημέρα, κυρία. Ο υπολοχαγός Κολούμπο για να δει τον κύριο Τσέις.

970
01:07:39,789 --> 01:07:41,689
Έλα μέσα. Σε περιμένει.

971
01:07:42,792 --> 01:07:47,429
- Μπορώ να πάρω το παλτό σας, κύριε;
- Όχι, δεν νομίζω ότι θα μείνω πολύ.

972
01:07:47,530 --> 01:07:51,599
- Το όνομά σου είναι...
- Μάρθα, κύριε.

973
01:07:51,700 --> 01:07:53,068
Μάρθα.

974
01:07:53,335 --> 01:07:56,004
Ήμουν εδώ το Σάββατο. Δεν σε είδα Μάρθα.

975
01:07:56,439 --> 01:08:01,376
Δουλεύω μόνο τις καθημερινές, κύριε. ο κύριος Τσέις και
Η κόρη του προτιμά την ιδιωτικότητα τα Σαββατοκύριακα.

976
01:08:01,677 --> 01:08:02,911
Με αυτόν τον τρόπο, κύριε.

977
01:08:22,531 --> 01:08:26,267
<i>Μείνετε συντονισμένοι για "The News at Noon" στο WLBD, Channel Six,</i>

978
01:08:26,368 --> 01:08:28,903
<i>μετά από αυτήν την ανακοίνωση δημόσιας υπηρεσίας.</i>

979
01:08:33,509 --> 01:08:36,778
<i>Προστατεύει όλα τα έμβια όντα στο δάσος.</i>

980
01:08:39,315 --> 01:08:40,949
<i>Αλλά δεν μπορεί να το κάνει μόνος του.</i>

981
01:08:41,050 --> 01:08:44,652
-Καλημέρα κύριε!
- Καλημέρα, υπολοχαγός.

982
01:08:44,753 --> 01:08:47,989
- Ελπίζω να μην παρεμβαίνω.
- Στην πραγματικότητα, είσαι.

983
01:08:48,457 --> 01:08:50,658
Είναι η ώρα της ημέρας που ασχολούμαι με τον μυϊκό μου τόνο,

984
01:08:50,759 --> 01:08:52,927
καθώς και να ενημερωθείτε για τα νέα της ημέρας.

985
01:08:53,129 --> 01:08:57,298
- Έχω μια σημαντική εκπομπή απόψε.
- Σωστά, κύριε. Ο γερουσιαστής.

986
01:08:57,399 --> 01:09:01,703
Θα προσπαθήσω να κάνω αυτό το σύντομο.
Α... Άσε με να το ξεφορτωθώ.

987
01:09:01,804 --> 01:09:06,608
- Μην ασχολείστε με το πούρο, ανθυπολοχαγός.
- Θα πάρει μόνο ένα δευτερόλεπτο, κύριε.

988
01:09:06,709 --> 01:09:08,243
<i>"Ειδήσεις το μεσημέρι".</i>

989
01:09:09,512 --> 01:09:11,112
Τρελαίνομαι;

990
01:09:11,580 --> 01:09:13,248
Είπε «μεσημέρι»;

991
01:09:13,782 --> 01:09:16,751
- Είναι μόλις εννιά η ώρα.
- Αυτή είναι η τροφοδοσία της Ανατολικής Ακτής.

992
01:09:16,852 --> 01:09:17,752
Κύριε;

993
01:09:17,853 --> 01:09:21,422
Το δορυφορικό πιάτο παραλαμβάνει έναν σταθμό της Ανατολικής Ακτής.

994
01:09:21,724 --> 01:09:24,225
- Δορυφόρος;
- Ναι, υπολοχαγός.

995
01:09:24,460 --> 01:09:27,328
Η καλωδιακή τηλεόραση δεν έχει φτάσει ακόμη σε αυτήν την ερημιά.

996
01:09:27,429 --> 01:09:31,733
Λόγω των βουνών, δεν μπορούμε να φτάσουμε
μια αξιοπρεπή εικόνα από ένα κανονικό τηλεοπτικό σήμα.

997
01:09:31,834 --> 01:09:35,970
Κατά συνέπεια, οι περισσότεροι από εμάς εδώ γύρω έχουμε ένα δορυφορικό πιάτο.

998
01:09:36,305 --> 01:09:37,539
Δορυφόρος.

999
01:09:37,907 --> 01:09:40,175
Ξέρεις, έχω ακούσει για αυτά.

1000
01:09:40,509 --> 01:09:44,212
Ένας τύπος μου είπε, είναι αλήθεια;
Μπορείτε να πάρετε 100 κανάλια σε αυτό.

1001
01:09:44,313 --> 01:09:47,916
- 200. Είπες κάτι για συντομία;
- Ω, ναι, κύριε.

1002
01:09:48,717 --> 01:09:54,355
Θα ήταν δυνατόν, κύριε, να αρνηθούμε
η τηλεόραση; Αυτό είναι κάπως σημαντικό.

1003
01:09:57,826 --> 01:10:01,763
Προς το συμφέρον να προχωρήσουν τα πράγματα.

1004
01:10:03,866 --> 01:10:06,601
Έχω ένα πρόβλημα κύριε...

1005
01:10:07,603 --> 01:10:09,003
με το κλειδί.

1006
01:10:09,205 --> 01:10:10,405
Το κλειδί;

1007
01:10:11,073 --> 01:10:12,507
Τι κλειδί;

1008
01:10:13,075 --> 01:10:15,610
Πιστεύω ότι όποιος σκότωσε τον κύριο Γουίντερς...

1009
01:10:15,711 --> 01:10:19,080
άφησε τον εαυτό του να μπει απαρατήρητος με ένα κλειδί από την πίσω πόρτα.

1010
01:10:19,181 --> 01:10:23,818
Αλλά όταν ελέγξαμε, δεν υπήρχαν
ότι πολλοί άνθρωποι με το κλειδί. Δεν...

1011
01:10:23,919 --> 01:10:29,057
Ίσως δεν υπήρχε κλειδί και ο δολοφόνος
ήταν ήδη μέσα, μπήκε νωρίτερα από τον Gerry.

1012
01:10:29,225 --> 01:10:36,331
Ε, όχι, κύριε. Στην κασέτα, το θύμα
δηλώνει πολύ ξεκάθαρα ότι ήταν μόνος.

1013
01:10:36,498 --> 01:10:39,067
Υπήρχε λοιπόν ένα κλειδί. Τι σχέση έχει αυτό με εμένα;

1014
01:10:39,401 --> 01:10:41,603
Εσείς, κύριε; Τίποτα.

1015
01:10:42,705 --> 01:10:47,075
Αλλά μπορεί να έχει πολύ να κάνει με την κόρη σας.

1016
01:10:55,484 --> 01:10:56,517
Τι γίνεται με αυτήν;

1017
01:10:56,652 --> 01:11:01,656
Έχουμε αναγνωρίσει μόνο τέσσερα άτομα
που είχε τα κλειδιά του διαμερίσματος του κυρίου Γουίντερς,

1018
01:11:01,757 --> 01:11:08,296
και τα τέσσερα έχουν ακλόνητα άλλοθι,
όλοι εκτός από την κόρη σου.

1019
01:11:08,597 --> 01:11:09,764
Υπολοχαγός...

1020
01:11:10,132 --> 01:11:14,135
Η κόρη μου δούλευε εκείνο το απόγευμα
στον ραδιοφωνικό σταθμό.

1021
01:11:14,403 --> 01:11:17,238
Ε... Όχι ακριβώς, κύριε.

1022
01:11:17,473 --> 01:11:20,842
Δούλευε στα γραφεία σου στο κτίριο,

1023
01:11:21,310 --> 01:11:23,177
αλλά δουλεύοντας μόνος.

1024
01:11:23,612 --> 01:11:25,513
Ειλικρινά, δεν μπορώ να βρω κανέναν...

1025
01:11:25,614 --> 01:11:29,017
που μπορεί να εξακριβώσει πού βρίσκεται τη στιγμή των πυροβολισμών.

1026
01:11:29,118 --> 01:11:30,418
Αυτό είναι γελοίο.

1027
01:11:30,519 --> 01:11:33,454
Θα μπορούσε εύκολα να έρχεται και να φύγει απαρατήρητη.

1028
01:11:33,589 --> 01:11:36,257
Εννοώ, μπορώ να δω το σενάριο, κύριε.

1029
01:11:36,892 --> 01:11:40,895
Βρίσκει κάποια δικαιολογία
για να δουλεύεις στα γραφεία...

1030
01:11:40,996 --> 01:11:42,597
Υπολοχαγός, είσαι ανόητος.

1031
01:11:42,831 --> 01:11:45,400
Όχι μόνο είναι παράλογη η ιδέα σου,

1032
01:11:45,868 --> 01:11:49,304
αλλά ήταν ιδέα μου ότι η κόρη μου εργάζεται στο γραφείο.

1033
01:11:49,405 --> 01:11:51,105
- Η ιδέα σου;
- Η ιδέα μου.

1034
01:11:51,507 --> 01:11:56,444
Και μπορώ να σας διαβεβαιώσω ότι η κόρη μου δεν σκότωσε κανέναν.

1035
01:12:12,561 --> 01:12:18,666
Ε... Και κάτι ακόμα, κύριε.
Λίγο, μπερδεμένο, μικρό πράγμα.

1036
01:12:19,001 --> 01:12:21,936
Συνεχίζεις να την αποκαλείς κόρη σου,

1037
01:12:22,037 --> 01:12:27,575
αλλά στην πραγματικότητα, κύριε, καταλαβαίνω ότι δεν είναι ακριβώς αλήθεια.

1038
01:12:29,178 --> 01:12:33,548
Αλλά είναι κόρη μου. Ίσως
όχι βιολογικά, αλλά με κάθε άλλη έννοια.

1039
01:12:34,216 --> 01:12:39,220
Την πήρα στο σπίτι μου όταν ήταν δέκα
και την μεγάλωσα σαν δική μου.

1040
01:12:39,321 --> 01:12:43,591
Λοιπόν, αυτό ήταν πολύ γενναιόδωρο, κύριε.

1041
01:12:43,692 --> 01:12:44,859
Γενναιόδωρος;

1042
01:12:45,494 --> 01:12:46,794
Εγωιστικός;

1043
01:12:47,162 --> 01:12:48,363
Αραγε.

1044
01:12:49,098 --> 01:12:51,899
Πριν από πολλά χρόνια, όταν ήμουν πολύ νέος,

1045
01:12:52,000 --> 01:12:55,236
Ήμουν πολύ ερωτευμένος με τη μητέρα της Βικτώριας.

1046
01:12:56,071 --> 01:12:58,740
Βλακωδώς, την άφησα να φύγει από τη ζωή μου...

1047
01:12:59,875 --> 01:13:01,776
και παντρεύτηκε άλλον άντρα.

1048
01:13:03,512 --> 01:13:07,014
Την παρακολουθούσα όλα αυτά τα χρόνια,

1049
01:13:07,116 --> 01:13:10,752
και, όταν πέθανε ο άντρας της, πήγα να τη δω.

1050
01:13:10,853 --> 01:13:16,557
Δεν ξέρω τι περίμενα. Ίσως
να αναζωπυρώσει μια φλόγα που δεν είχε πεθάνει ποτέ.

1051
01:13:17,459 --> 01:13:18,860
Αλλά άργησα πολύ.

1052
01:13:20,462 --> 01:13:24,565
Μου είπε ότι είχε καρκίνο, ανεγχείρητη.
Μόνο μήνες ζωής.

1053
01:13:27,369 --> 01:13:32,874
Της υποσχέθηκα ότι θα μεγαλώσω τη Βικτώρια ως δική μου.

1054
01:13:33,609 --> 01:13:35,410
Και κράτησα αυτόν τον όρκο, Υπολοχαγό.

1055
01:13:36,945 --> 01:13:41,349
Αγαπώ αυτό το παιδί, σαν να ήταν η σάρκα και το αίμα μου.

1056
01:13:41,917 --> 01:13:46,587
Καταλαβαίνω το βάθος των συναισθημάτων σας, κύριε,
και επιστρέφω στον σταθμό...

1057
01:13:46,688 --> 01:13:49,590
και προσπαθώ να βρω κάποιον που μπορεί να καθαρίσει το όνομά της.

1058
01:13:49,691 --> 01:13:54,295
Δεν με άκουσες. Το όνομά της
δεν χρειάζεται εκκαθάριση. Είναι αθώα.

1059
01:13:54,430 --> 01:13:59,200
Αν επιμένεις να επιδιώκεις αυτή την τρέλα,
θα είσαι ένας πολύ δυστυχισμένος αστυνομικός.

1060
01:13:59,334 --> 01:14:01,068
Απλώς προσπαθώ να κάνω τη δουλειά μου.

1061
01:14:01,170 --> 01:14:03,237
Τότε κάντε το μακριά από εμένα και την κόρη μου.

1062
01:14:04,873 --> 01:14:07,074
Κύριε, μπορεί να κάνω λάθος. Το συνειδητοποιώ.

1063
01:14:07,176 --> 01:14:10,044
Το φως ξημερώνει! Πόσο ενθαρρυντικό.

1064
01:14:13,382 --> 01:14:16,451
Α, ναι, κύριε. Τώρα θυμάμαι.

1065
01:14:16,552 --> 01:14:21,122
Μου είπε κάποια στιγμή
ότι έχασε προσωρινά το κλειδί της.

1066
01:14:21,223 --> 01:14:22,990
Ορίστε! Βλέπεις;

1067
01:14:23,091 --> 01:14:27,829
Δυστυχώς ήταν το απόγευμα
της δολοφονίας, ένα Σάββατο,

1068
01:14:27,996 --> 01:14:30,131
όταν πήγε στο σπίτι...

1069
01:14:30,232 --> 01:14:33,501
και νόμιζε ότι το κλειδί είχε φύγει από το μπρελόκ της,

1070
01:14:33,602 --> 01:14:35,736
αλλά εμφανίστηκε το επόμενο πρωί.

1071
01:14:35,904 --> 01:14:38,272
Κάτι που φυσικά δεν έχει νόημα...

1072
01:14:38,807 --> 01:14:43,044
γιατί οι μόνοι άνθρωποι στο σπίτι
εκείνη την ώρα ήσασταν εκείνη και εσύ.

1073
01:14:45,481 --> 01:14:48,683
- Ήταν κάποιου είδους κατηγορία;
- Όχι, εγώ...

1074
01:14:49,051 --> 01:14:52,386
Νομίζω ότι μάλλον παρέβλεψε το κλειδί εξαρχής,

1075
01:14:52,488 --> 01:14:55,289
και πρέπει να ήταν εκεί όλη την ώρα.
Δεν θα νόμιζες;

1076
01:14:56,758 --> 01:14:58,326
Αντίο, Υπολοχαγό.

1077
01:14:58,460 --> 01:15:00,995
Μπορείτε να βρείτε τη δική σας διέξοδο; Καλός.

1078
01:15:02,965 --> 01:15:07,902
Θα με συγχωρήσετε αν δεν σας ευχηθώ μια πολύ ευχάριστη μέρα.

1079
01:15:17,412 --> 01:15:20,781
Αυτή είναι η Beth, από το Carson City της Νεβάδα.

1080
01:15:20,916 --> 01:15:24,151
<i>- Έχω μια ερώτηση για τον γερουσιαστή Μάντισον.</i>
- Προχώρα.

1081
01:15:24,386 --> 01:15:27,488
<i>Πώς νομίζεις ότι θα επανεκλεγείς, Γερουσιαστής,</i>

1082
01:15:27,589 --> 01:15:29,991
<i>λαμβάνοντας υπόψη τις ψήφους σας στο ERA;</i>

1083
01:15:30,092 --> 01:15:33,427
<i>- Είναι σαν να μην ξέρεις ή να σε νοιάζει.</i>
- Φυσικά και με νοιάζει, Μπεθ.

1084
01:15:33,529 --> 01:15:38,065
Αλλά δεν υποστηρίζω κανένα μέτρο που
νομοθετεί οφέλη για μια συγκεκριμένη ομάδα,

1085
01:15:38,166 --> 01:15:43,004
είτε είναι αρσενικό, θηλυκό, μαύρο, Ισπανόφωνο ή οτιδήποτε άλλο,

1086
01:15:43,105 --> 01:15:46,841
σε βάρος οποιασδήποτε άλλης ομάδας.

1087
01:15:47,142 --> 01:15:50,278
Σας ευχαριστώ, γερουσιαστή Μάντισον, και σας ευχαριστώ, Μπεθ.

1088
01:15:50,379 --> 01:15:55,550
Τοπικά νέα στη συνέχεια. Αυτό είναι το Fielding Chase
εδώ με τον γερουσιαστή Gordon Madison.

1089
01:15:55,651 --> 01:15:56,784
Πίσω σε πέντε.

1090
01:15:57,786 --> 01:16:00,187
- Ναι, ναι.
- Ευχαριστώ.

1091
01:16:06,228 --> 01:16:07,228
Τι πιστεύεις;

1092
01:16:07,496 --> 01:16:10,998
- Έχεις τραβήξει τις μπουνιές σου.
- Ηρεμία πριν την καταιγίδα.

1093
01:16:11,233 --> 01:16:14,569
Θα έρθει μια κλήση στην πίσω γραμμή. Ένας άντρας ονόματι Κόλιερ.

1094
01:16:14,670 --> 01:16:17,772
Διορθώστε τον και βάλτε τον στην κορυφή της λίστας.

1095
01:16:17,873 --> 01:16:21,509
Αυτές υποτίθεται ότι είναι τυχαίες κλήσεις. Αυτό δεν είναι δίκαιο.

1096
01:16:21,610 --> 01:16:26,180
Βικτώρια... Σταμάτα να κάνεις σαν παιδί.
Αυτά τα πράγματα γίνονται συνέχεια.

1097
01:16:26,348 --> 01:16:31,085
Αυτή τη στιγμή, αυτό το πρόγραμμα χρειάζεται
ένα τράνταγμα, και ο Collier πρόκειται να το προμηθεύσει.

1098
01:16:31,286 --> 01:16:34,388
- Μπαμπά!
- Μην μαλώνεις, Βικτώρια. Απλά κάντε το.

1099
01:16:45,934 --> 01:16:49,170
Θέλω να πάρετε κάθε μία από αυτές τις κασέτες και...

1100
01:16:49,738 --> 01:16:52,073
- Με συγχωρείτε, κύριε...
- Φύγε, Κολούμπο.

1101
01:16:52,174 --> 01:16:55,276
- Θα μπορούσα να έχω μόνο ένα λεπτό;
- Δεν έχω λεπτό.

1102
01:16:55,377 --> 01:17:00,514
Θέλω απλώς να ζητήσω συγγνώμη, κύριε. είχα
ένα κακό απόγευμα, ένα πολύ κακό απόγευμα.

1103
01:17:00,616 --> 01:17:03,784
Αφού κάλεσες τον δήμαρχο, κάλεσε τον επίτροπο,

1104
01:17:03,885 --> 01:17:07,588
ο επίτροπος κάλεσε τον καπετάνιο μου
και ήμουν στο χαλί για μια ώρα.

1105
01:17:07,689 --> 01:17:10,858
Σου το είπα πριν και σου λέω τώρα:
μείνω έξω από τη ζωή μου.

1106
01:17:10,959 --> 01:17:15,363
Θέλω μόνο να ξέρεις πόσο άσχημα νιώθω.
Αν ήξερα ότι σε ενοχλούσα...

1107
01:17:15,464 --> 01:17:17,365
Ήσουν και είσαι.

1108
01:17:17,499 --> 01:17:21,502
Τώρα φύγετε πριν καλέσω την ασφάλεια
και έχετε αφαιρέσει.

1109
01:17:25,574 --> 01:17:30,311
Ο πατέρας μου έχει υποστεί μεγάλη πίεση
τις προηγούμενες μέρες. Δεν ήταν ο εαυτός του.

1110
01:17:30,412 --> 01:17:32,279
Αλλά νομίζω ότι πρέπει να φύγεις.

1111
01:17:33,448 --> 01:17:35,216
Επιστρέφουμε σε 20 δευτερόλεπτα.

1112
01:17:42,557 --> 01:17:45,559
- Ο γερουσιαστής, πώς τα πάει;
- Κρατά τα δικά του.

1113
01:17:45,661 --> 01:17:47,294
Η νύχτα είναι ακόμα νέα.

1114
01:17:47,596 --> 01:17:51,465
Και πέντε, τέσσερα, τρία, δύο...

1115
01:17:51,900 --> 01:17:54,935
Και επιστρέφουμε για άλλη μια ώρα
με τον γερουσιαστή Gordon Madison,

1116
01:17:55,037 --> 01:18:00,107
που κατά τη δική του ομολογία αντιμετωπίζει
σκληρή αντιπολίτευση στην υποψηφιότητά του για επανεκλογή.

1117
01:18:00,208 --> 01:18:03,678
Γερουσιαστής, σας ευχαριστούμε που συμμετέχετε στο National Focus.

1118
01:18:03,779 --> 01:18:08,315
Χαρά μου, Φίλντινγκ. Είμαι στην ευχάριστη θέση να είμαι
σε θέση να προσεγγίσετε τους πολλούς ακροατές σας,

1119
01:18:08,417 --> 01:18:10,751
πολλοί από τους οποίους συμμερίζονται τη φιλοσοφία μου.

1120
01:18:10,852 --> 01:18:12,687
Πολλοί από αυτούς που δεν το κάνουν.

1121
01:18:13,822 --> 01:18:16,157
Μπορεί να κάνετε κάποιες μετατροπές, αλλά...

1122
01:18:16,258 --> 01:18:17,258
Ναι;

1123
01:18:18,293 --> 01:18:19,960
Ναι, μου είπαν ότι θα τηλεφωνήσεις.

1124
01:18:20,529 --> 01:18:21,562
Παρακαλώ κρατήστε.

1125
01:18:23,365 --> 01:18:26,967
- Παίρνουν πολύτιμα λίγα από αυτά εδώ.
- Αμήν σε αυτό, φίλε μου.

1126
01:18:27,135 --> 01:18:28,836
Τώρα πίσω στα τηλέφωνα.

1127
01:18:28,970 --> 01:18:32,540
Αυτό είναι το Collier από το Roanoke της Βιρτζίνια.

1128
01:18:32,641 --> 01:18:34,809
<i>- Κύριε Τσέις;</i>
- Αυτός είναι.

1129
01:18:34,910 --> 01:18:37,211
Είστε στον αέρα με τον γερουσιαστή Μάντισον.

1130
01:18:37,312 --> 01:18:40,481
<i>Πρέπει να σου πω,
Δεν είμαι πραγματικά μεγάλος θαυμαστής σας, κύριε Chase.</i>

1131
01:18:40,582 --> 01:18:44,351
Ευχαριστώ. Τι άλλο έχεις να πεις
εκτός από το να δείχνεις την άγνοιά σου;

1132
01:18:44,886 --> 01:18:49,423
<i>Αλλά αυτός ο τύπος που έχεις μαζί σου,
αυτός ο γερουσιαστής, είναι ένα πραγματικό έργο.</i>

1133
01:18:49,524 --> 01:18:51,826
<i>- Γεια σου, γερουσιαστή.</i>
- Ναι, είμαι εδώ.

1134
01:18:51,927 --> 01:18:57,732
<i>Όταν θα πεις για αυτή την υπόθεση
είχα μερικά χρόνια πίσω με αυτόν τον σταρ του σινεμά,</i>

1135
01:18:57,933 --> 01:18:59,734
<i>ε... Deirdre Ross;</i>

1136
01:18:59,835 --> 01:19:00,835
Τι;

1137
01:19:00,936 --> 01:19:04,371
<i>Όλοι ξέρουν ότι είχε το παιδί σου,
στη συνέχεια θέστε το για υιοθεσία.</i>

1138
01:19:04,473 --> 01:19:08,242
<i>Πότε ήταν αυτό; Πριν από περίπου επτά χρόνια; Δεν είμαι πραγματικά σίγουρος.</i>

1139
01:19:08,343 --> 01:19:11,278
Κύριε, αυτή είναι μια πολύ σοβαρή κατηγορία.

1140
01:19:11,379 --> 01:19:14,915
<i>Σπίτι της Αγίας Άννας για ανύπαντρες μητέρες,
ακριβώς απέναντι από τη γραμμή του κράτους.</i>

1141
01:19:15,016 --> 01:19:18,753
<i>Μη μου πείτε ότι δεν το ξέρετε.
Διάολε, έχω μάρτυρες.</i>

1142
01:19:19,054 --> 01:19:22,356
Κοιτάξτε, αυτό είναι απολύτως αναληθές. Μπορώ να εξηγήσω για αυτό.

1143
01:19:22,457 --> 01:19:27,595
Εξηγώ; Τι λες, γερουσιαστή;
Ξέρεις αυτή τη γυναίκα; Αυτή η ηθοποιός;

1144
01:19:27,929 --> 01:19:30,765
Ναι, την ήξερα, αλλά...

1145
01:19:31,800 --> 01:19:36,670
Κύριε, αυτή είναι μια πολύ σοβαρή κατηγορία.
Λες να έχεις αποδείξεις; Τι απόδειξη;

1146
01:19:36,838 --> 01:19:40,141
<i>Ιατρικά αρχεία, έγγραφα υιοθεσίας, αυτόπτες μάρτυρες.</i>

1147
01:19:40,242 --> 01:19:43,210
Κοίτα, αυτό είναι τελείως ανοησία.

1148
01:19:43,311 --> 01:19:48,082
Γνώριζα τη Μις Ρος, φυσικά. Η μητέρα της δούλευε για μένα.

1149
01:19:48,183 --> 01:19:50,985
<i>Ήταν μόλις 17, φίλε. 17!</i>

1150
01:19:51,086 --> 01:19:54,488
<i>Αν με ρωτάς, ένας τύπος σαν κι εσένα θα πρέπει να είναι στριμωγμένος.</i>

1151
01:19:54,589 --> 01:20:00,361
<i>κ. Τσέις, δεν καταλαβαίνω καν γιατί
έχετε μια τέτοια χαμηλή ζωή στην εκπομπή σας.</i>

1152
01:20:26,154 --> 01:20:27,388
Βικτώρια!

1153
01:20:28,323 --> 01:20:30,191
- Φύγε.
- Πρέπει να σου μιλήσω.

1154
01:20:30,292 --> 01:20:32,793
- Είπα φύγε.
- Παρακαλώ ανοίξτε την πόρτα.

1155
01:20:32,894 --> 01:20:34,595
- Άσε με ήσυχο.
- Βικτώρια!

1156
01:20:34,696 --> 01:20:38,299
Αφήστε με ήσυχο, σας παρακαλώ! Απλά αφήστε με ήσυχο!

1157
01:21:25,413 --> 01:21:26,647
Βικτώρια;

1158
01:21:29,484 --> 01:21:33,187
Βικτώρια. Που πάτε; Ποιος είναι αυτός εκεί έξω;

1159
01:21:33,288 --> 01:21:36,924
Louis Cates, λογοτεχνικός πράκτορας.
Πετάω μαζί του στη Νέα Υόρκη.

1160
01:21:37,025 --> 01:21:40,427
- Περίπου χθες το βράδυ. λυπάμαι.
- Το ίδιο κι εγώ.

1161
01:21:40,695 --> 01:21:45,699
Δεν θέλω να τσακωθώ μαζί σου. Ένας από εμάς
μπορεί να πει κάτι που μπορεί να μετανιώσουμε.

1162
01:21:45,800 --> 01:21:49,770
Ας πούμε λοιπόν ότι φεύγω
μόνος μου να προσπαθήσω να τα καταφέρω ως συγγραφέας.

1163
01:21:49,871 --> 01:21:52,840
- Θέλω να σε βοηθήσω. σου είπα.
- Μου είπες πολλά πράγματα.

1164
01:21:52,941 --> 01:21:57,144
- Και πίστεψα πάρα πολλά από αυτά.
- Δεν φεύγεις. Δεν θα το επιτρέψω.

1165
01:21:57,279 --> 01:21:59,580
- Δεν θα το επιτρέψεις;
- Κακή επιλογή λέξεων.

1166
01:21:59,681 --> 01:22:02,616
Ξέρεις, τελικά κατάλαβα ότι ο Gerry είχε δίκιο,

1167
01:22:02,717 --> 01:22:07,187
αλλά ήμουν πολύ φοβισμένη ή πιστή
ή ίσως και πολύ ηλίθιος για να τον ακούσω.

1168
01:22:07,656 --> 01:22:11,892
- Αν δεν φύγω τώρα, δεν θα ξεφύγω ποτέ.
- Περίμενε. Μη με αφήσεις. σε χρειάζομαι.

1169
01:22:11,993 --> 01:22:15,729
Δεν με χρειάζεσαι. Δεν χρειάζεσαι κανέναν εκτός από τον εαυτό σου.

1170
01:22:15,931 --> 01:22:20,734
Δεν με πειράζει ποτέ. Τι έκανες στον Γερουσιαστή
Το Madison χθες το βράδυ ήταν ασυγχώρητο.

1171
01:22:20,835 --> 01:22:23,737
Μάλωσες έναν αθώο άνθρωπο με ένα ποταπό ψέμα!

1172
01:22:23,838 --> 01:22:26,674
- Δεν καταλαβαίνεις.
- Ναι, το κάνω. Πάρα πολύ καλά.

1173
01:22:26,775 --> 01:22:28,342
Θα σου τηλεφωνήσω από τη Νέα Υόρκη.

1174
01:22:28,443 --> 01:22:31,345
- Την δηλητηρίασες εναντίον μου.
- Όχι μπαμπά.

1175
01:22:31,446 --> 01:22:36,183
- Θα σε καταστρέψω, Κάτον, το ορκίζομαι στον Θεό!
- Θα προσπαθήσεις, αλλά θα αρπάξω τις ευκαιρίες μου.

1176
01:22:38,253 --> 01:22:39,453
Βικτώρια...

1177
01:22:55,637 --> 01:22:56,937
Τι κάνεις εδώ μέσα;

1178
01:22:57,906 --> 01:23:00,040
Ω! Καλημέρα κύριε.

1179
01:23:01,743 --> 01:23:03,377
Πώς μπήκες εδώ μέσα;

1180
01:23:04,346 --> 01:23:06,313
Μέσα από το αίθριο, κύριε.

1181
01:23:06,548 --> 01:23:11,018
Ο κύριος Caton με οδήγησε σήμερα το πρωί.
Το δικό μου αυτοκίνητο βρίσκεται στο μαγαζί.

1182
01:23:11,119 --> 01:23:15,289
Ξέρετε, κύριε, βλέπω την ομοιότητα.
Όμορφη γυναίκα, αυτή η κυρία.

1183
01:23:15,390 --> 01:23:17,791
Και ζεστό επίσης. Μπορείτε να το δείτε στα μάτια.

1184
01:23:18,493 --> 01:23:21,595
- Σου είπαν να μείνεις μακριά μου.
- Αυτός ήμουν, κύριε.

1185
01:23:21,696 --> 01:23:25,933
Αλλά σε μια έρευνα φόνου πρέπει
πήγαινε εκεί που σε οδηγεί το μονοπάτι.

1186
01:23:26,067 --> 01:23:29,303
- Το μονοπάτι οδηγεί εδώ;
- Ναι, κύριε, φοβάμαι ότι ισχύει.

1187
01:23:29,704 --> 01:23:33,607
Ίσως αν ήταν να μιλήσεις
απευθείας στον αρχηγό της αστυνομίας σας.

1188
01:23:33,708 --> 01:23:37,745
Θα το κάνω, αλλά αυτό δεν θα αλλάξει την πραγματικότητα
ότι σκότωσες τον κύριο Γουίντερς...

1189
01:23:37,846 --> 01:23:39,813
να τον σταματήσεις να τρέχει με την κόρη σου.

1190
01:23:39,914 --> 01:23:43,250
Η Victoria τρέχει με τον Gerry Winters; Δεν το πιστεύω σχεδόν.

1191
01:23:43,351 --> 01:23:47,721
- Fielding Chase. Θέλω τον αρχηγό.
- Δεν εννοώ με ρομαντική έννοια.

1192
01:23:48,323 --> 01:23:50,491
Την βοηθούσε να ξεφύγει από σένα.

1193
01:23:50,792 --> 01:23:53,427
-Έχουμε μάρτυρα.
- Ποιος μάρτυρας;

1194
01:23:53,528 --> 01:23:57,297
Ένας άντρας που λέει ότι του προσέφερες 10.000 δολάρια
να σκοτώσει τον Gerry Winters.

1195
01:23:57,399 --> 01:23:59,700
- Διατάξτε ανοησίες.
- Δεν νομίζω, κύριε.

1196
01:24:00,235 --> 01:24:03,871
Αυτός ο τύπος, ακούγεται πολύ αξιόπιστος.

1197
01:24:04,305 --> 01:24:08,675
Υπολοχαγός, έχετε καμιά ιδέα
πόσους εχθρούς έχω εκεί έξω;

1198
01:24:08,777 --> 01:24:12,312
Άνθρωποι που θα έκαναν ή θα έλεγαν οτιδήποτε για να με κατεβάσουν.

1199
01:24:13,715 --> 01:24:17,151
- Πού είναι αυτό το άτομο;
- Είναι κάτω στο αρχηγείο.

1200
01:24:18,319 --> 01:24:20,554
Ας υποθέσουμε ότι βλέπουμε μόνο αυτό.

1201
01:24:21,189 --> 01:24:26,193
Θα αντιμετωπίσω τον μάρτυρά σου. Θα τον καταστρέψω.
Και μετά από αυτό, θα ξεκινήσω από εσάς.

1202
01:24:26,327 --> 01:24:29,496
Τότε ίσως το υπόλοιπο αστυνομικό τμήμα του Λος Άντζελες.

1203
01:24:29,597 --> 01:24:32,366
- Δεν σε πειράζει να οδηγείς;
- Ανυπομονώ!

1204
01:24:35,603 --> 01:24:40,607
Αρχίζω να εκτιμώ αυτό που μερικοί
των ακροατών μου αποκαλούν «αστυνομική παρενόχληση».

1205
01:24:40,708 --> 01:24:43,243
- Είναι μια άσχημη εμπειρία.
- Δεν ήταν πρόθεσή μου...

1206
01:24:43,344 --> 01:24:44,912
Σώσε το, Υπολοχαγός.

1207
01:24:45,613 --> 01:24:47,815
Αυτή η ρουτίνα σου γίνεται κουραστική.

1208
01:24:50,218 --> 01:24:52,086
Μοιάζει με κάποιο ατύχημα, κύριε.

1209
01:24:54,322 --> 01:24:55,622
Σιγά ρε φίλε! Γεια σου!

1210
01:24:55,857 --> 01:24:58,225
Πάρε κάποιον εδώ κάτω. Χρειαζόμαστε βοήθεια.

1211
01:25:01,496 --> 01:25:05,732
- Τι έγινε; Κάποιος να πληγωθεί;
- Ένα κογιότ διέσχισε το δρόμο και ο Γουόλι έπεσε.

1212
01:25:07,335 --> 01:25:10,737
Είναι το πόδι μου. Νομίζω ότι είναι εντάξει. Δεν είμαι σίγουρος.

1213
01:25:10,839 --> 01:25:11,905
Επιτρέψτε μου να το ρίξω μια ματιά.

1214
01:25:12,841 --> 01:25:16,243
- Φαίνεται μελανιασμένο.
- Δεν μοιάζει με διάλειμμα.

1215
01:25:16,344 --> 01:25:18,679
- Τι πιστεύεις;
- Δεν ξέρω.

1216
01:25:20,215 --> 01:25:22,950
- Το έχεις πιέσει;
- Όχι ακόμα.

1217
01:25:23,551 --> 01:25:27,087
Ίσως θα έπρεπε να προσπαθήσεις να σταθείς και να δεις.

1218
01:25:30,625 --> 01:25:31,925
Είμαι εντάξει.

1219
01:25:32,026 --> 01:25:34,261
- Νιώθεις καλά;
- Ναι. Είναι μια χαρά.

1220
01:25:34,496 --> 01:25:36,263
- Ευχαριστώ πολύ.
- Καλώς ήρθες.

1221
01:25:38,733 --> 01:25:41,201
- Είναι μια χαρά. Ευχαριστώ πολύ.
- Κανένα πρόβλημα.

1222
01:25:47,308 --> 01:25:48,475
Υπάρχει πρόβλημα, κύριε;

1223
01:25:49,844 --> 01:25:51,078
Προφανώς.

1224
01:25:56,117 --> 01:25:59,653
- Ίσως φταίει η μπαταρία.
- Τα φώτα λειτουργούν.

1225
01:25:59,754 --> 01:26:02,089
Γιατί δεν σκάς την κουκούλα και με αφήνεις να ρίξω μια ματιά;

1226
01:26:02,590 --> 01:26:04,558
- Είσαι μηχανικός, Κολούμπο;
- Όχι, κύριε.

1227
01:26:04,659 --> 01:26:08,395
Αλλά όποτε έχω πρόβλημα,
Αρχίζω να σπρώχνω αυτά τα καλώδια...

1228
01:26:08,496 --> 01:26:10,831
και μερικές φορές λειτουργεί σαν γούρι.

1229
01:26:11,099 --> 01:26:13,934
Σπρώχνεις καλώδια στο αυτοκίνητό σου. Αφήστε το δικό μου ήσυχο.

1230
01:26:14,202 --> 01:26:15,269
Ναι, κύριε.

1231
01:26:15,570 --> 01:26:18,238
Λοιπόν, τι θέλετε να κάνετε; Θέλετε να καλέσετε την ΑΑΑ;

1232
01:26:18,640 --> 01:26:20,107
Υπέροχη ιδέα.

1233
01:26:37,258 --> 01:26:40,861
- Ποιο είναι το πρόβλημα;
- Δεν μπορώ να περάσω.

1234
01:26:41,362 --> 01:26:42,429
Θέλεις να δοκιμάσεις το δικό μου;

1235
01:26:43,731 --> 01:26:46,400
- Έχεις τηλέφωνο;
- Ναι, αλλά δεν το αγόρασα.

1236
01:26:46,501 --> 01:26:48,235
Ξέρετε, είναι $800.

1237
01:26:48,403 --> 01:26:54,508
Είπα στον τύπο: «Κοίτα, είναι πολλά τα λεφτά.
Θέλω να το δοκιμάσω πρώτα».

1238
01:26:54,609 --> 01:26:56,610
Μου το έδωσε λοιπόν ως δανεικός.

1239
01:26:56,878 --> 01:26:58,278
Είναι το δικό σας PhoneTech, κύριε;

1240
01:27:01,349 --> 01:27:04,384
- Ναι, είναι.
- Αυτό πήρα. Σκέφτομαι: Αποκτήστε το καλύτερο.

1241
01:27:04,485 --> 01:27:06,186
Αλλά θα σου πω την αλήθεια...

1242
01:27:06,554 --> 01:27:08,422
Ποιος είναι ο αριθμός για το AAA, κύριε;

1243
01:27:09,157 --> 01:27:11,225
555-4111.

1244
01:27:11,359 --> 01:27:14,895
Θα σου πω την αλήθεια,
Το δοκίμασα χθες το απόγευμα...

1245
01:27:14,996 --> 01:27:17,898
και μέχρι στιγμής δεν έχω καταφέρει να το βάλω στη δουλειά.

1246
01:27:18,499 --> 01:27:21,001
Προφανώς άφησες να τελειώσουν οι μπαταρίες σου.

1247
01:27:21,102 --> 01:27:24,438
Όχι, γιατί έβαλα φρέσκες μπαταρίες εδώ μέσα.

1248
01:27:25,707 --> 01:27:27,608
Βλέπω; Δεν μπορώ να περάσω.

1249
01:27:27,709 --> 01:27:30,677
Ξέρεις τι μπορεί να είναι; Μπορεί να είναι τα βουνά.

1250
01:27:31,079 --> 01:27:33,747
Όπως και με τη λήψη της τηλεόρασής σας.

1251
01:27:34,182 --> 01:27:39,219
Ο λόγος που πήρες αυτό chamacallit,
το πιάτο, ο δορυφόρος!

1252
01:27:39,654 --> 01:27:40,887
Τα βουνά!

1253
01:27:41,522 --> 01:27:45,592
- Ίσως εδώ δεν μπορείτε να πάρετε ένα σαφές σήμα.
- Ίσως όχι.

1254
01:27:46,060 --> 01:27:50,197
Που είναι περίεργο, λόγω αυτού που είπες...

1255
01:27:52,333 --> 01:27:55,269
Ένα δευτερόλεπτο, κύριε. Δεν είπες...

1256
01:27:55,370 --> 01:27:57,037
Ναι, το έκανες.

1257
01:27:57,705 --> 01:28:02,576
Είπες όταν έφυγες από το σπίτι σου
αφού ακούσατε τους πυροβολισμούς,

1258
01:28:02,710 --> 01:28:04,544
καλέσατε το 911 από το αυτοκίνητό σας.

1259
01:28:04,646 --> 01:28:08,215
Αλλά πώς θα μπορούσες να τηλεφωνήσεις από εδώ;
Δεν μπορείς να περάσεις σήμα.

1260
01:28:09,651 --> 01:28:13,820
Αυτό συμβαίνει γιατί δεν τηλεφώνησα από αυτό το σημείο.
Ήταν πιο πάνω στο δρόμο.

1261
01:28:13,921 --> 01:28:18,392
Δεν βλέπω πώς, κύριε. Δεδομένου του χρονικού πλαισίου,
έπρεπε να είναι κάπου εδώ γύρω.

1262
01:28:18,860 --> 01:28:24,831
Και για να είμαι σίγουρος, βγήκα
χθες το απόγευμα με αυτό, όπως είπα,

1263
01:28:25,466 --> 01:28:27,501
και προσπάθησα εδώ,

1264
01:28:27,602 --> 01:28:30,103
και προσπάθησα ένα μίλι πιο κάτω,

1265
01:28:30,204 --> 01:28:32,606
και άλλο ένα μίλι προς τα πάνω.

1266
01:28:32,740 --> 01:28:38,178
Δεν έχει καμία διαφορά. Δεν έχει σημασία
από όπου τηλεφωνείς σε όλον αυτόν τον δρόμο,

1267
01:28:38,379 --> 01:28:40,247
δεν μπορείς να περάσεις.

1268
01:28:40,915 --> 01:28:43,817
- Κάνεις λάθος, υπολοχαγός.
- Όχι, κύριε, δεν κάνω λάθος.

1269
01:28:43,918 --> 01:28:47,154
Δεν ήσουν πουθενά κοντά σε αυτό το μέρος
την ημέρα της δολοφονίας.

1270
01:28:47,355 --> 01:28:50,057
Ναι, θα μπορούσαμε να το συζητήσουμε,

1271
01:28:50,658 --> 01:28:55,429
αλλά ειλικρινά, νομίζω ότι θα ήταν
πολύ πιο παραγωγικό αν έχω κάποια εργαλεία...

1272
01:28:55,530 --> 01:28:57,564
και προσπάθησε να βάλει τον κινητήρα σε λειτουργία.

1273
01:28:59,500 --> 01:29:02,336
Νομίζω ότι ήσουν παρκαρισμένο κοντά στο σπίτι του κυρίου Γουίντερς.

1274
01:29:02,437 --> 01:29:05,539
Αφού τον σκότωσες, τηλεφώνησες από τη γειτονιά του,

1275
01:29:05,673 --> 01:29:07,374
όπου θα μπορούσατε να περάσετε.

1276
01:29:10,678 --> 01:29:15,782
Έχετε την κασέτα της συνομιλίας μου
με τον Gerry Winters όταν τον πυροβόλησαν.

1277
01:29:15,883 --> 01:29:19,219
Και νομίζω ότι ξέρουμε και οι δύο πώς το κάνατε αυτό, κύριε.

1278
01:29:19,354 --> 01:29:24,725
Ο μόνος τρόπος που θα μπορούσε να γίνει:
εσύ στο τηλέφωνο της επέκτασης στο κρησφύγετό του,

1279
01:29:24,859 --> 01:29:28,995
και την εγγραφή του τηλεφωνητή σας
σαν να ήσουν πραγματικά στο σπίτι.

1280
01:29:30,131 --> 01:29:33,934
Ο ιατροδικαστής είπε ότι ήρθαν οι πυροβολισμοί
από την κατεύθυνση του κρησφύγετου.

1281
01:29:34,035 --> 01:29:38,705
Και ο ιατροδικαστής λέει ότι υπήρχαν
χωρίς δακτυλικά αποτυπώματα στο τηλέφωνο στο κρησφύγετο.

1282
01:29:40,174 --> 01:29:44,277
Που μου λέει ότι έπρεπε να σβήσει από κάποιον.

1283
01:29:49,384 --> 01:29:51,885
Ας υποθέσουμε ότι έχεις δίκιο. Δεν είσαι ηλίθιος,

1284
01:29:51,986 --> 01:29:55,922
αντιμετωπίζοντας με αυτό, μόνος,
σε ένα έρημο τμήμα του δρόμου;

1285
01:29:56,324 --> 01:30:00,961
- Ξέρω ότι δεν είσαι οπλισμένος.
- Ναι, κύριε, μπορεί να είμαι άοπλος, αλλά...

1286
01:30:14,942 --> 01:30:17,911
Σίγουρα δεν είμαι μόνος.

1287
01:30:19,781 --> 01:30:23,316
Μερικοί από τους ανθρώπους από την έδρα βγήκαν για κάποια άσκηση.

1288
01:30:24,485 --> 01:30:25,752
βλέπω.

1289
01:30:28,489 --> 01:30:32,793
Και δεν υπάρχει κανένας μάρτυρας στο αρχηγείο;

1290
01:30:32,994 --> 01:30:35,128
Ε, όχι, κύριε, φοβάμαι ότι όχι.

1291
01:30:41,202 --> 01:30:43,870
Ξέρεις, Κολούμπο, νομίζω ότι ίσως...

1292
01:30:44,806 --> 01:30:46,740
Μπορεί να σε διάβασα λάθος.

1293
01:30:47,141 --> 01:30:48,642
Είναι δυνατόν, κύριε.

1294
01:30:49,811 --> 01:30:50,844
Είναι δυνατό.

1295
01:30:51,212 --> 01:30:52,312
Πάμε, κύριε.